ขานพระนาม(kăan prá naam)
Significados
1VerboC1
anunciar un nombre real ceremonialmente
Mencionar o entonar el nombre de un miembro de la familia real de manera formal o ceremonial. (Tailandés real)
Ejemplos
เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1funcionario; oficial (del gobierno)2oficial designado en procedimientos legales/administrativosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaiขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaiproclamar un nombre de la realezaทีละtee láทีละtee láuno a la vez; cada; porพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเสด็จขึ้นsà-dèt kêunเสด็จขึ้นsà-dèt kêunsubir; montar en (registro real)รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; galardón2recompensa3recompensa (por información o captura)
El oficial anunciará el nombre de cada miembro de la familia real uno por uno para que suban a recibir su premio.
2SustantivoC1
anuncio ceremonial de un nombre real
El acto formal de anunciar o entonar el nombre de una persona de la realeza durante una ceremonia. (Tailandés real)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeceremonia realจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1funcionario; oficial (del gobierno)2oficial designado en procedimientos legales/administrativosขานkăanขานkăan1decir en voz alta; anunciar2responder (a un llamado); contestar3elogiar; alabar4clasificador: verso/línea (poesía); estrofaพระนามพระบรมวงศานุวงศ์prá-naam prá-bò-rom-má-wong-săa-nú-wongพระนามพระบรมวงศานุวงศ์prá-naam prá-bò-rom-má-wong-săa-nú-wongnombres de miembros de la familia realตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1en orden; secuencialmente2respectivamente3progresivamente; gradualmente
En la ceremonia real, un oficial anunciará los nombres de los miembros de la familia real en orden.
Desglose de la palabra
+
ขานพระนามkăan prá naamขานพระนามkăan prá naamanunciar un nombre real ceremonialmente