พระแก้ว(prá gâew)
Significados
1SustantivoB2
el Buda de Esmeralda (estatua famosa en Bangkok)
El Buda de Esmeralda, una imagen de Buda muy venerada tallada en una sola pieza de jade, conservada en el templo Wat Phra Kaew de Bangkok; también llamada Phra Kaew Morakot.
Ejemplos
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1extranjero; del exterior2un extranjero; ciudadano extranjeroส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la mayoría; la mayor parte2la mayoría (de); la mayor parte de3mayormente; principalmente; en gran parteตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta2hacer la ronda; dar una vuelta3viaje; excursión; paseo4vez; vuelta (clasificador)วัดพระแก้วwát prá gâewวัดพระแก้วwát prá gâewWat Phra Kaew; Templo del Buda de Esmeralda (Bangkok)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendir homenaje; venerar; adorar (con respeto)พระแก้วprá gâewพระแก้วprá gâew1el Buda de Esmeralda (estatua famosa en Bangkok)2imagen de Buda hecha de vidrio o cristal
La mayoría de los turistas extranjeros tienen la intención de visitar el Templo del Buda de Esmeralda para rendir homenaje al Buda de Esmeralda.
2SustantivoC1
imagen de Buda hecha de vidrio o cristal
Un término general para una estatua de Buda hecha de vidrio o cristal (no el Buda de Esmeralda en particular).
Ejemplos
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระแก้วprá gâewพระแก้วprá gâew1el Buda de Esmeralda (estatua famosa en Bangkok)2imagen de Buda hecha de vidrio o cristalองค์ongองค์ong1título honorífico (realeza, deidades, monjes de alto rango)2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3entidad; órgano (formal)4elemento; componente (formal/técnico)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoทำจากtam jàakทำจากtam jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]คริสตัลkrít-dtanคริสตัลkrít-dtan1vidrio de cristal; cristal tallado2cristal de cuarzo (electrónica)3cristal (estructura ordenada)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1estar ubicado; estar situado; encontrarse2basarse en; fundamentarse en (figurado)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หิ้งพระhîng práหิ้งพระhîng práestante de altar budista
En la casa de mi abuela, hay una pequeña estatua de Buda de cristal en el altar.
Palabras relacionadas
Significado similar
พระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtel Buda de Esmeralda (Wat Phra Kaew, Bangkok)
el Buda de Esmeralda (Wat Phra Kaew, Bangkok)
พระมหามณีprá má-hăa má-neeพระมหามณีprá má-hăa má-nee1la gran joya sagrada (literario)2nombre abreviado del Buda de Esmeralda
- la gran joya sagrada (literario)
- nombre abreviado del Buda de Esmeralda
พระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonพระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonBuda de Esmeralda (nombre formal)
Buda de Esmeralda (nombre formal)
Desglose de la palabra
+
พระแก้วprá gâewพระแก้วprá gâewel Buda de Esmeralda (estatua famosa en Bangkok)