พระกรุณาธิคุณ(prá gà-rú-naa-tí-kun)

Significados

1SustantivoC2

gracia real; benevolencia real

Un término formal en el vocabulario real (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term) que se refiere a la gracia, benevolencia o amabilidad de un monarca o de la realeza de alto rango.

Ejemplos

พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taisúbditos tailandeses; el pueblo tailandés (real/formal)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deสำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1conciencia; comprensión; sentido2conciencia3darse cuenta; tomar conciencia; sentir gratitud/remordimientoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kunพระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kungracia real; benevolencia realของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทรงมีsong meeทรงมีsong meetener; poseer (real/honorífico)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorปวงชนbpuuang chonปวงชนbpuuang chonel pueblo (formal)
El pueblo tailandés está agradecido por la benevolencia de Su Majestad el Rey hacia la población.

Palabras relacionadas