ฝันหวาน(făn wăan)
Significados
1InterjecciónA1
¡dulces sueños!
usado para desearle a alguien buenas noches y sueños agradables
Ejemplos
ราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtbuenas noches (formal/educado)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan1¡dulces sueños!2tener dulces sueños3soñar despierto; hacerse ilusionesจ้ะjâจ้ะjâ1respuesta afirmativa ("sí"/"vale")2partícula final de oración cortés (informal)
Good night, sweet dreams.
2VerboA2
tener dulces sueños
tener sueños agradables o dulces al dormir
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormir / estar dormidoฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan1¡dulces sueños!2tener dulces sueños3soñar despierto; hacerse ilusiones
Last night I slept and had sweet dreams.
3VerboB1
soñar despierto; hacerse ilusiones
soñar despierto o tener expectativas demasiado optimistas y poco realistas sobre algo
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeestar absorto en; seguir (descuidando otras cosas)ฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan1¡dulces sueños!2tener dulces sueños3soñar despierto; hacerse ilusionesรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajoเถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Don't just daydream, hurry up and go to work.
Desglose de la palabra
+
ฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan¡dulces sueños!