ธุลีธรณี(tú-lee tor-rá-nee)

Significados

1SustantivoC1

polvo de la tierra

Polvo de la tierra; una mota de polvo en el suelo. (Término literario o poético)

Ejemplos

ลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yútormenta; vendaval; viento de tormentaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1[v] voltear; dar la vuelta; volcar2[v] dar media vuelta; retroceder3[v] desertar; cambiar de bando; traicionar4arremolinado (de viento/olor/humo)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1ver; distinguir; divisar2ser visible; estar a la vista3percibir; darse cuenta; reconocer4prever; anticipar; visualizarเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; meramente; simplementeม่านmâanม่านmâan1cortina2velo; pantalla3iris (del ojo)ธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-nee1polvo de la tierra2persona insignificante o humilde
El viento de la tormenta sopló tan fuerte que el polvo se arremolinó por todas partes, visible solo como una cortina de polvo de la tierra.
2SustantivoC2

persona insignificante o humilde

Metáfora para una persona insignificante o muy humilde; un término utilizado para expresar una humildad extrema, a menudo al referirse a uno mismo en presencia de la realeza o de una persona muy respetada.

Ejemplos

เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpcomparado con [algo]; en comparación con [algo]บุญคุณbun kunบุญคุณbun kundeuda de gratitud; beneficioอันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1grandioso; magnífico; de gran escala o importancia2majestuoso; noble; excelsoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôryo también; a mí tambiénเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; meramente; simplementeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-nee1polvo de la tierra2persona insignificante o humildeเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
Comparado con su inmensa bondad, soy simplemente una persona insignificante.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ธุลีtú-leeธุลีtú-lee1polvo; partículas finas (formal/literario)2una mota; una cantidad pequeña o insignificante (figurado)Parte 1
+
ธรณีtor-rá-neeธรณีtor-rá-nee1umbral; umbral de la puerta [literario/arcaico]2tierra; suelo [formal/literario]Parte 2
ธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neepolvo de la tierra