ที่กั้นประตู(têe gân bprà-dtoo)
Significados
1SustantivoB1
tope de puerta; sujetapuertas
un objeto o dispositivo que se utiliza para mantener una puerta abierta o evitar que golpee contra una pared
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasisที่กั้นประตูtêe gân bprà-dtooที่กั้นประตูtêe gân bprà-dtoo1tope de puerta; sujetapuertas2barrera de puerta; barrera de seguridadมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoขัดkàtขัดkàt1sentirse incómodo; sentirse cohibido2fregar; restregar3abrasivo; rasposo4obstruir; bloquear5pulir; abrillantar6oponerse; contradecirไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1muy fuerte; intenso2[!] intenso; duroเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1dar un portazo; soltar de golpe2impacto; sacudida3responder con brusquedad; hablar con dureza4empujar con fuerza; clavar5golpear; chocar fuertemente
Por favor, encaja el tope de la puerta; el viento sopla tan fuerte que la puerta podría dar un portazo.
2SustantivoB1
barrera de puerta; barrera de seguridad
una barrera colocada en una puerta para impedir el paso, como una barrera de seguridad para bebés o mascotas
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aที่กั้นประตูtêe gân bprà-dtooที่กั้นประตูtêe gân bprà-dtoo1tope de puerta; sujetapuertas2barrera de puerta; barrera de seguridadหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroห้องทำงานhông tam-ngaanห้องทำงานhông tam-ngaanoficina; estudio; despachoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)แอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2gustar en secreto; estar enamorado en secreto3en secreto; a escondidas; sigilosamenteเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)
Tenemos que instalar una barrera para mascotas en la puerta de la oficina para que el perro no se cuele.
Desglose de la palabra
+
ที่กั้นประตูtêe gân bprà-dtooที่กั้นประตูtêe gân bprà-dtootope de puerta; sujetapuertas