ทำเนียบแขก(tam-nîiap kàek)
Significados
1SustantivoB1
libro de visitas; registro de invitados
Libro o registro para que los visitantes escriban sus datos al firmar, por ejemplo, en hoteles, oficinas gubernamentales, ceremonias u organizaciones.
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเข้างานkâo ngaanเข้างานkâo ngaan1empezar a trabajar; fichar2entrar a un recinto; asistir a un eventoกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1firmar2registrarse; iniciar sesiónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàek1casa de huéspedes oficial; residencia oficial2libro de visitas; registro de invitadosด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Antes de entrar al evento, por favor firme el registro de invitados.
2SustantivoB2
casa de huéspedes oficial; residencia oficial
Edificio o instalación utilizada para recibir y alojar a invitados, especialmente dignatarios extranjeros o invitados de un organismo o del Estado.
Ejemplos
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendelegación; grupo de representantesจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjeroจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เข้าพักkâo pákเข้าพักkâo pák1registrarse (en un hotel); alojarse2ingresar; ser internado; alojarseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàek1casa de huéspedes oficial; residencia oficial2libro de visitas; registro de invitadosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector público
La delegación extranjera se alojará en la residencia oficial de invitados del gobierno.
Palabras relacionadas
Significado similar
สมุดลงนามsà-mùt long naamสมุดลงนามsà-mùt long naamlibro de visitas; libro de firmas
libro de visitas; libro de firmas
สมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamสมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamlibro de visitas
libro de visitas
บ้านพักรับรองbâan pák ráp-rongบ้านพักรับรองbâan pák ráp-rongcasa de huéspedes; residencia oficial de invitados; alojamiento para invitados
casa de huéspedes; residencia oficial de invitados; alojamiento para invitados
เรือนรับรองreuuan ráp-rongเรือนรับรองreuuan ráp-rongpabellón de recepción; casa de huéspedes oficial
pabellón de recepción; casa de huéspedes oficial
สมุดประสาทพรsà-mùt bprà-sàat ponสมุดประสาทพรsà-mùt bprà-sàat ponlibro de firmas; libro de visitas
libro de firmas; libro de visitas
Desglose de la palabra
ทำเนียบtam-nîiapทำเนียบtam-nîiap1directorio; registro; lista2residencia oficial; Casa de GobiernoParte 1
+
ทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàeklibro de visitas; registro de invitados