ถูกเผงเลย(tòok pĕng loie)
Significados
1InterjecciónB1
¡exactamente!; ¡diste en el clavo!
una exclamación que se usa cuando algo es exactamente correcto (coloquial).
Ejemplos
นายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú/usted (a un subordinado masculino; arcaico/formulaico/real)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náganará; ir a ganarคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เหรอrŏeเหรอrŏe1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1¡exactamente!; ¡diste en el clavo!2completamente correcto; exacto
¿Quién crees que ganará? ¿Esa persona? ¡Exacto!
2AdjetivoB2
completamente correcto; exacto
preciso, completamente correcto (se usa como complemento predicativo, p. ej., คำตอบของเธอถูกเผงเลย).
Ejemplos
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1¡exactamente!; ¡diste en el clavo!2completamente correcto; exactoไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Tu respuesta es exactamente correcta. No es necesario corregir nada.
Palabras relacionadas
Significado similar
เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1exactamente; precisamente2¡exactamente!; ¡tal cual!3impecable; perfecto
- exactamente; precisamente
- ¡exactamente!; ¡tal cual!
- impecable; perfecto
ตรงเป๊ะdtrong bpéตรงเป๊ะdtrong bpé1exacto; preciso2exacto; idéntico
- exacto; preciso
- exacto; idéntico
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láew¡exacto!; así es
¡exacto!; así es
ใช่ที่สุดchâi têe sùtใช่ที่สุดchâi têe sùt[!] totalmente cierto; exacto; así es
[!] totalmente cierto; exacto; así es
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1exacto; preciso (informal)2exactamente; en el clavo (informal)
- exacto; preciso (informal)
- exactamente; en el clavo (informal)
Desglose de la palabra
+
ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie¡exactamente!; ¡diste en el clavo!