ถึงพริกถึงขิง(tĕung prík tĕung kĭng)

Significados

1AdjetivoB2

intenso; feroz; acalorado; sin reservas

muy intenso o enérgico (por ejemplo, una discusión acalorada, una pelea feroz, una actuación sin reservas); en sentido figurado, no se refiere al picante literal

Ejemplos

เมื่อวานนี้mêuua waan née สองsŏng ทีมฟุตบอลteem fút-bon แข่งกันkàeng gan อย่างyàang ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng มากmâak

Ayer, los dos equipos de fútbol compitieron con mucha ferocidad.

2AdverbioB2

intensamente; ferozmente; a fondo

de una manera muy intensa, contundente o a fondo

Ejemplos

เขาkăo ทำงานtam ngaan อย่างyàang ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng เพื่อให้pêuua hâi โปรเจกต์bproh-jèk เสร็จทันเวลาsèt tan way-laa

Trabajó intensamente para terminar el proyecto a tiempo.

3AdjetivoC1

subido de tono; atrevido

sexualmente audaz o explícito de una manera picante o provocativa (por ejemplo, una escena candente o una conversación atrevida)

Ejemplos

หนังnăng เรื่องrêuuang นี้née มีmee ฉากchàak เลิฟlêrp ซีนseen ที่têe ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng ไม่mâi เหมาะmòr สำหรับsăm-ràp เด็กdèk

Esta película tiene una escena de amor candente; no es apta para niños.

Palabras relacionadas

Significado similar

อย่างดุเดือดyàang dù dèuuat

ferozmente; intensamente

ดุเดือดdù dèuuat

feroz; acalorado
violento; brutal
intenso; reñido

ออกรสòk rót

animarse; volverse intenso
volverse sabroso; liberar sabor

เผ็ดร้อนpèt rón

muy picante; ardiente
acalorado; vehemente

เข้มข้นkêm kôn

concentrado (sustancia)
intenso; vigoroso
intensivo; riguroso (horario/actividad)

Desglose de la palabra

ถึงtĕungParte 1

พริกpríkParte 2

ถึงtĕungParte 3

ขิงkĭngParte 4

ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng