ขึ้นป้าย(kêun bpâai)

Significados

1VerboB1

poner un cartel

Poner un cartel, valla publicitaria o pancarta, generalmente para exhibición pública.

Ejemplos

ร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnrestaurante japonésขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1poner un cartel2publicitar; anunciar ampliamenteเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1recién inaugurado; de reciente apertura2volver a abrir; inaugurar un nuevo lugar
El restaurante japonés puso un cartel de 'Recién abierto'.
2VerboB2

publicitar; anunciar ampliamente

Anunciar, declarar o publicitar algo abierta y ampliamente.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpgraduarse; completar los estudiosเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1poner un cartel2publicitar; anunciar ampliamenteในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búken Facebookว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarว่างงานwâang ngaanว่างงานwâang ngaan1estar desempleado; estar en paro2desempleado; sin trabajo
Tan pronto como se graduó, mi amiga anunció en su Facebook que estaba "desempleada".

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerParte 1
+
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3etiquetar; marcar4untar; aplicar; esparcir5clasificador para letreros/etiquetasParte 2
ขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâaiponer un cartel