สุดหล้าฟ้าเขียว(sùt lâa fáa kĭiao)
Significados
1AdverbioB2
hasta los confines de la tierra
Hasta los confines de la tierra; lo más lejos que se pueda ir; a lugares muy distantes.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1mucho; en gran cantidad (coloquial, enfático)2muchos; numerosos (coloquial, enfático)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]ท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1viajar por ocio; hacer turismo2turismo (actividad o industria)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiir a dar [algo] [a alguien]สุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiaoสุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiaohasta los confines de la tierraเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Si tuviera mucho dinero, viajaría hasta el fin del mundo.
Palabras relacionadas
Significado similar
สุดขอบฟ้าsùt kòp fáaสุดขอบฟ้าsùt kòp fáa1horizonte lejano; confín del cielo2el fin del mundo (figurado)
- horizonte lejano; confín del cielo
- el fin del mundo (figurado)
ไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaaไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaa1que se extiende hasta donde alcanza la vista2hasta donde alcanza la vista
- que se extiende hasta donde alcanza la vista
- hasta donde alcanza la vista
สุดขอบโลกsùt-khâwp-lókสุดขอบโลกsùt-khâwp-lókconfines de la tierra; fin del mundo
confines de la tierra; fin del mundo
จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1hasta perderse de vista (en el horizonte)2muy lejos (figurado)
- hasta perderse de vista (en el horizonte)
- muy lejos (figurado)
Desglose de la palabra
+
+
+
สุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiaoสุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiaohasta los confines de la tierra