ความชัด(kwaam chát)
Significados
1SustantivoB1
nitidez; claridad (imagen/video)
el grado de nitidez, definición y enfoque con el que se ve una imagen o video; a menudo se usa en sentido amplio para referirse a la calidad general de la imagen
Ejemplos
ทีวีtee weeทีวีtee wee1televisión (medio de transmisión)2clasificador: เครื่อง / เครื่องรับ3televisión (aparato)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3equipo; equipamiento4avión (coloq.); motor (de avión)5clasificador: máquinas/dispositivos6adorno/atuendo (clásico)7conjunto/surtido (pref.)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความชัดkwaam chátความชัดkwaam chát1nitidez; claridad (imagen/video)2claridad (sonido/voz)3claridad; certidumbre (idea/declaración/política)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3equipo; equipamiento4avión (coloq.); motor (de avión)5clasificador: máquinas/dispositivos6adorno/atuendo (clásico)7conjunto/surtido (pref.)เก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevo
Este televisor tiene una mejor nitidez de imagen que el anterior.
2SustantivoB2
claridad (sonido/voz)
el grado de claridad y facilidad con el que se puede escuchar y distinguir un sonido o una voz
Ejemplos
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3equipo; equipamiento4avión (coloq.); motor (de avión)5clasificador: máquinas/dispositivos6adorno/atuendo (clásico)7conjunto/surtido (pref.)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitirความชัดkwaam chátความชัดkwaam chát1nitidez; claridad (imagen/video)2claridad (sonido/voz)3claridad; certidumbre (idea/declaración/política)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การสนทนาgaan sŏn-tá-naaการสนทนาgaan sŏn-tá-naaconversación; diálogo; discusión
El audio de este teléfono no es muy bueno; a la conversación le falta claridad.
3SustantivoB2
claridad; certidumbre (idea/declaración/política)
el grado en que un mensaje, explicación, plan o postura es explícito e inequívoco
Ejemplos
คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesสั่งของsàng kŏngสั่งของsàng kŏngpedir artículos; hacer un pedidoหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitirความชัดkwaam chátความชัดkwaam chát1nitidez; claridad (imagen/video)2claridad (sonido/voz)3claridad; certidumbre (idea/declaración/política)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaino estar seguro; sin certezaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?
La orden del jefe carecía de claridad, lo que hacía que los empleados no estuvieran seguros de qué hacer.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความชัดเจนkwaam chát jaynความชัดเจนkwaam chát jayn1claridad; precisión (ideas/declaraciones/decisiones)2nitidez; resolución (imagen/sonido)
- claridad; precisión (ideas/declaraciones/decisiones)
- nitidez; resolución (imagen/sonido)
ความคมชัดkwaam kom chátความคมชัดkwaam kom chát1nitidez; claridad visual; resolución (percibida)2claridad de la señal (audio/video)
- nitidez; claridad visual; resolución (percibida)
- claridad de la señal (audio/video)
Desglose de la palabra
+
ความชัดkwaam chátความชัดkwaam chátnitidez; claridad (imagen/video)