ขนบพิธีการ(kà-nòp pí-tee gaan)

Significados

1SustantivoB2

prácticas ceremoniales establecidas

Costumbres, protocolos y procedimientos formales establecidos, especialmente en contextos oficiales, religiosos o ceremoniales.

Ejemplos

งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1boda real; matrimonio real2casarse con [alguien] (realeza)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1celebrarse; llevarse a cabo (un evento)2organizar; celebrar; realizar (un evento)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaan1prácticas ceremoniales establecidas2protocolo; procedimiento formalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1corte real2círculos de la corteอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátestrictamente; rigurosamente; de forma severa
La boda real se celebró en estricta conformidad con las costumbres y protocolos establecidos de la corte.
2SustantivoC1

protocolo; procedimiento formal

Reglas y procedimientos estrictamente observados que rigen la conducta formal o ceremonial; también, un énfasis en seguir dicho protocolo.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaan1prácticas ceremoniales establecidas2protocolo; procedimiento formalเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1amigable; informal; relajado2ser amigable; ser informalมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor que
Es una persona a la que no le gustan las formalidades estrictas; prefiere un ambiente informal.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขนบพิธีkà-nòp pí-teeขนบพิธีkà-nòp pí-tee1protocolo habitual; tradición establecida2procedimiento ceremonialParte 1
+
การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónParte 2
ขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanprácticas ceremoniales establecidas