ก่อร่างสร้าง(gòr râang sâang)

Significados

1VerboC1

formar y construir; establecer

dar forma y desarrollar algo desde cero; establecer o construir (a menudo se usa para organizaciones, sistemas o proyectos)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaและláeและláey (conjunción coordinante)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâang1formar y construir; establecer2tomar forma; empezar a formarseธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nada; no hay nada2no es nada; no pasa nadaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Él y sus amigos trabajaron juntos para levantar este negocio desde la nada.
2VerboC1

tomar forma; empezar a formarse

comenzar a fusionarse o surgir; tomar forma (a menudo en frases hechas como “ก่อร่างสร้างตัวก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1establecerse desde cero; labrarse un futuro2tomar forma; empezar a formarse (de un grupo/plan)/ขึ้นขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer”)

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpgraduarse; completar los estudiosเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1establecerse desde cero; labrarse un futuro2tomar forma; empezar a formarse (de un grupo/plan)
Después de graduarse, trabajó duro para construirse un futuro.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ก่อร่างgò râangก่อร่างgò râangformar; tomar forma; sentar las bases de [algo]Parte 1
+
สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarParte 2
ก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâangformar y construir; establecer