ก่อร่างสร้างตัว
gòr râang sâang dtuua
Significados
1SustantivoB2
establecerse desde cero; labrarse un futuro
Empezar con medios modestos y construir gradualmente una vida, finanzas, carrera o negocio estables; establecerse; salir adelante por uno mismo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provinciasตัวคนเดียวdtuua kon diiaoตัวคนเดียวdtuua kon diiaosolo; por uno mismoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1ahorrar dinero; guardar dinero2cobrar; recaudar un pagoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1establecerse desde cero; labrarse un futuro2tomar forma; empezar a formarse (de un grupo/plan)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)
Vino solo de otra provincia y ahora está tratando de trabajar y ahorrar dinero para establecerse en Bangkok.
2SustantivoB2
tomar forma; empezar a formarse (de un grupo/plan)
Empezar a tomar forma o consolidarse, como en el caso de una organización, movimiento o plan que se encuentra en sus primeras etapas de desarrollo.
Ejemplos
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpempresa emergente; startupแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)เพิ่งจะpôeng jàเพิ่งจะpôeng jàrecién; justo; recientementeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1establecerse desde cero; labrarse un futuro2tomar forma; empezar a formarse (de un grupo/plan)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deมองหาmong hăaมองหาmong hăa1buscar; tratar de encontrar2estar en busca de; explorar opcionesพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1último modelo; de nueva generación2la generación más joven; nueva generación3nuevo modelo; última versiónไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1muy motivado; enérgico; ambicioso2fuego alto; llama fuerte (cocina)3de alta potencia; de alto vatajeมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personal
Esta empresa emergente apenas está empezando a tomar forma; están buscando nuevos empleados entusiastas para unirse al equipo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1establecerse; volverse autosuficiente2prepararse; mentalizarse3cobrar; fijar el precio (coloc.)4darse aires; actuar con arrogancia (coloc.)
- establecerse; volverse autosuficiente
- prepararse; mentalizarse
- cobrar; fijar el precio (coloc.)
- darse aires; actuar con arrogancia (coloc.)
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaestablecerse; forjarse un futuro
establecerse; forjarse un futuro
เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1tomar forma; concretarse; materializarse2de forma clara y definida; tomando forma
- tomar forma; concretarse; materializarse
- de forma clara y definida; tomando forma
ก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuuaformar(se); tomar forma; desarrollar(se); acumular(se)
formar(se); tomar forma; desarrollar(se); acumular(se)
Desglose de la palabra
+
ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaestablecerse desde cero; labrarse un futuro