กำหนดสเกล(gam-nòt sà-gen)
Significados
1VerboB2
establecer/definir la escala
decidir o establecer la escala utilizada para la medición, el tamaño, el detalle o el nivel en un sistema, modelo, mapa, gráfico o visualización de datos
Ejemplos
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)วาดแผนที่wâat păen-têeวาดแผนที่wâat păen-têedibujar un mapa; trazar [algo]เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoกำหนดสเกลgam-nòt sà-genกำหนดสเกลgam-nòt sà-gen1establecer/definir la escala2calibrar la escalaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticar1เซนติเมตรsen-dtì-métเซนติเมตรsen-dtì-mét1centímetro (cm)2cm (abreviatura)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1igualar; ser igual a (=)2equivaler a; ser el equivalente aกี่gèeกี่gèe1cuántos; cuánto2¿cuántos? (pron.)3telarกิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1kilómetro; km2kilómetro (clasificador de distancia)
Antes de dibujar el mapa, necesitamos establecer la escala, por ejemplo, cuántos kilómetros representará un centímetro.
2VerboC1
calibrar la escala
ajustar o calibrar la escala de un instrumento o conjunto de datos para que los valores correspondan correctamente
Ejemplos
เครื่องชั่งน้ำหนักkrêuuang châng nám nàkเครื่องชั่งน้ำหนักkrêuuang châng nám nàkbásculaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1no recto; torcido2inexacto; que no corresponde3no directo; indirectoช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]กำหนดสเกลgam-nòt sà-genกำหนดสเกลgam-nòt sà-gen1establecer/definir la escala2calibrar la escalaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
La báscula no es precisa; ¿podría, por favor, recalibrar la báscula por mí?
Palabras relacionadas
Significado similar
วางสเกลwaang sà-gaynวางสเกลwaang sà-gayn1establecer la escala; calibrar2escalar; redimensionar proporcionalmente
- establecer la escala; calibrar
- escalar; redimensionar proporcionalmente
เลือกสเกลlêuuak sà-gehnเลือกสเกลlêuuak sà-gehnelegir/seleccionar una escala (medición/música)
elegir/seleccionar una escala (medición/música)
Desglose de la palabra
+
กำหนดสเกลgam-nòt sà-genกำหนดสเกลgam-nòt sà-genestablecer/definir la escala