กากี
gaa-giiSignificados
1SustantivoB1
caqui
el color caqui; un color marrón amarillento, a menudo asociado con los uniformes de la policía o de los funcionarios públicos tailandeses
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteสีกากีsǐi-gaa-giiสีกากีsǐi-gaa-gii1color caqui2la policía (metonimia)
La policía tailandesa viste uniformes de color caqui.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngใส่sàiชุดchútกากีgaa-giiมาmaaทำงานtam-ngaanทุกtúkวันจันทร์wan-jan
Todos los funcionarios públicos deben vestir uniformes caqui para trabajar todos los lunes.
ฉันchǎnอยากได้yàak-dâaiกางเกงgaang-geengสีกากีsǐi-gaa-giiสักsàkตัวdtuuaเพื่อpʉ̂ʉaใส่sàiไปbpaiเดินป่าdəən-bpàa
Quiero un par de pantalones caqui para ir de excursión.
การสวมgaan-sǔuamเครื่องแบบkrʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpสีกากีsǐi-gaa-giiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiรับราชการráp-râat-chá-gaan
Llevar un uniforme caqui se considera un motivo de orgullo para quienes están en el servicio civil.
2SustantivoC1
mujer promiscua; adúltera
una mujer promiscua o adúltera (derivado del nombre de un personaje femenino infiel en la literatura tailandesa)
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vecino (persona)2vecino; limítrofe (país o comunidad)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1chismorrear; hablar a espaldas2chisme; murmuraciónว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)กากีgaa-giiกากีgaa-gii1caqui2mujer promiscua; adúltera3cuervo hembra
Ella estaba muy enojada porque sus vecinos chismeaban sobre que era una adúltera.
3 ejemplos másMostrar menos
สังคมไทยsǎng-kom-taiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàประณามbprà-naamผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiนอกใจnɔ̂ɔk-jaiสามีsǎa-miiว่าwâaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanนางnaangกากีgaa-gii
La sociedad tailandesa en el pasado a menudo condenaba a las mujeres que engañaban a sus maridos, comparándolas con Lady Kaki.
คำว่าkam-wâaกากีgaa-giiมักmákถูกtùukใช้cháiเป็นbpenคำด่าทอkam-dàa-tɔɔเพื่อpʉ̂ʉaลดทอนlót-tɔɔnศักดิ์ศรีsàk-sǐiของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngที่tîiมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamคบชู้kóp-chúuสู่sùuชายchaai
La palabra 'kaki' se utiliza a menudo como un término despectivo para disminuir la dignidad de las mujeres que tienen un comportamiento adúltero.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngชายchaaiเป็นใหญ่bpen-yàiผ่านpàanการgaanตราหน้าdtraa-nâaสตรีsà-dtriiผู้pûuหลงผิดlǒng-pìtว่าwâaเป็นbpenนางnaangกากีgaa-gii
Esta obra literaria refleja los valores patriarcales a través de la estigmatización de una mujer descarriada como una Kaki.
3SustantivoC2
cuervo hembra
una hembra de cuervo (origen literario del pali/sánscrito)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานชาดกní-taan-chaa-dòkนิทานชาดกní-taan-chaa-dòkcuento Jataka; historia budista de vidas pasadasบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngmención; referenciaกากีgaa-giiกากีgaa-gii1caqui2mujer promiscua; adúltera3cuervo hembraหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)นกกาnók-gaaนกกาnók-gaacuervo (pájaro)ตัวเมียdtuua-miiaตัวเมียdtuua-miia1hembra (animal)2hembra (como modificador)3conector hembra; tomaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔn1un bebé; un infante2cría (de un animal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)รังrangรังrang1nido; colmena; madriguera (animal)2colmena/nido (clasificador)3escondite; guarida (despectivo/coloquial)
En algunos relatos Jataka, se menciona a una kaki, o una cuerva, cuidando a sus crías en el nido.
3 ejemplos másMostrar menos
คำว่าkam-wâaกากีgaa-giiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngวรรณคดีwan-ná-ká-diiที่tîiมาจากmaa-jàakภาษาบาลีสันสกฤตpaa-sǎa-baa-lii-sǎn-sà-grìtนั้นnánแปลbplɛɛตรงdtrongตัวdtuuaว่าwâaนกกาnók-gaaตัวเมียdtuua-miia
La palabra 'kaki' en el contexto de la literatura derivada del pali y el sánscrito se traduce literalmente como una cuerva.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngฝูงfǔungปักษาbpàk-sǎaโดยdooiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaกากีgaa-giiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiทางtaangภาษาpaa-sǎaให้กับhâi-gàpบทกลอนbòt-glɔɔn
El poeta describió una bandada de pájaros, eligiendo usar la palabra 'kaki' para añadir elegancia lingüística al poema.
การตีความgaan-dtii-kwaamคำว่าkam-wâaกากีgaa-giiในฐานะnai-tǎa-náปักษาชาติbpàk-sǎa-châatตัวเมียdtuua-miiaนั้นnánมักmákพบpópได้dâaiเฉพาะchà-pɔ́ในnaiกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponโบราณboo-raanที่tîiได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiเป็นหลักbpen-làk
Interpretar la palabra 'kaki' como un ave hembra se encuentra típicamente solo en la poesía antigua fuertemente influenciada por el idioma pali.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กาgaaกาgaa1tetera; hervidor con pico2marcar; poner una cruz; marcar una casilla3cuervo (ave)tetera; hervidor con picoParte 1
+
กากีgaa-giiกากีgaa-giicaquicaquiPalabra