กากี(gaa-gee)
Significados
1SustantivoB1
caqui
el color caqui; un color marrón amarillento, a menudo asociado con los uniformes de la policía o de los funcionarios públicos tailandeses
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoสีกากีsĕe gaa-geeสีกากีsĕe gaa-gee1color caqui2la policía (metonimia)
La policía tailandesa viste uniformes de color caqui.
2SustantivoC1
mujer promiscua; adúltera
una mujer promiscua o adúltera (derivado del nombre de un personaje femenino infiel en la literatura tailandesa)
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaโกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vecino (persona)2vecino (país/área) (atributivo)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1chismorrear; hablar a espaldas2chisme; murmuración3difamar; calumniar (lit.)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3heroína; protagonista femenina4doncella celestial; apsara; diosa5dama; consorte (real/clásico)กากีgaa-geeกากีgaa-gee1caqui2mujer promiscua; adúltera3cuervo hembra
Ella estaba muy enojada porque sus vecinos chismeaban sobre que era una adúltera.
3SustantivoC2
cuervo hembra
una hembra de cuervo (origen literario del pali/sánscrito)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkcuento Jataka; historia budista de vidas pasadasบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungmención; referenciaกากีgaa-geeกากีgaa-gee1caqui2mujer promiscua; adúltera3cuervo hembraหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)นกกาnók gaaนกกาnók gaacuervo (pájaro)ตัวเมียdtuua miiaตัวเมียdtuua miia1hembra (animal/insecto)2hembra (como modificador)3conector hembra; tomaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarลูกอ่อนlôok ònลูกอ่อนlôok òn1un bebé; un infante2cría (de un animal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)รังrangรังrang1nido; colmena; madriguera (animal)2colmena/nido (clasificador)3escondite; guarida (despectivo/coloquial)4[verbo] construir un nido; anidar
En algunos relatos Jataka, se menciona a una kaki, o una cuerva, cuidando a sus crías en el nido.
Desglose de la palabra
+
กากีgaa-geeกากีgaa-geecaqui