ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่

tam rêuuang lék hâi bpen rêuuang yài

Bedeutungen

1NomenB1

aus einer Mücke einen Elefanten machen

die Bedeutung eines kleinen Problems übertreiben; eine unbedeutende Angelegenheit viel ernster erscheinen lassen, als sie ist.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1Formalitäten erledigen; Behördengänge erledigen2Ärger machen; Aufhebens machenเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsเรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàia big deal; a serious matterเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Bitte mache aus einer kleinen Sache keine große Sache.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmeneine Handlung ausführen oder etwas erschaffen oder produzierenTeil 1
+
เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékeine Kleinigkeit; kein Problemeine kleine oder unwichtige Angelegenheit; eine triviale Sache. Wird oft im Sinne von 'kein Problem' oder 'das ist nichts' verwendet.Teil 2
+
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenjemandem etwas geben, anbieten oder zur Verfügung stellenTeil 3
+
เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeKopulaverb, das ein Subjekt mit einem Substantiv, einer Rolle oder einer Kategorie verbindet (sein/fungieren als). Wird meist nicht direkt vor beschreibenden Adjektiven verwendet.Teil 4
+
เรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàieine große Sache; eine ernste AngelegenheitEine ernste oder wichtige Angelegenheit; eine große Sache.Teil 5
ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่tam rêuuang lék hâi bpen rêuuang yàiทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่tam rêuuang lék hâi bpen rêuuang yàiaus einer Mücke einen Elefanten machen