โปรดอย่า(bpròht yàa)

Bedeutungen

1NomenB2

bitte nicht … (formell)

Eine höfliche, formelle Aufforderung, etwas nicht zu tun, die häufig auf Schildern sowie in Anweisungen oder amtlichen Mitteilungen verwendet wird.

Beispiele

โปรดอย่าbpròht yàaโปรดอย่าbpròht yàabitte nicht … (formell)ส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangLärm machen; laut seinในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtBibliothek
Bitte machen Sie keinen Lärm in der Bibliothek.
3 weitere Beispiele
โปรดอย่าbpròht yàaจอดรถjòt rótขวางkwăangทางเข้าออกtaang kâo òk
Bitte parken Sie nicht so, dass Sie die Ein- oder Ausfahrt blockieren.
โปรดอย่าbpròht yàaให้อาหารสัตว์hâi aa-hăan sàtโดยdoiไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâatจากjàakเจ้าหน้าที่jâo nâa têe
Bitte füttern Sie die Tiere nicht ohne Erlaubnis des Personals.
เพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiโปรดอย่าbpròht yàaเปิดbpèrtอุปกรณ์ù-bpà-gonนี้néeขณะที่kà-nà têeเครื่องkrêuuangกำลังgam-langทำงานtam ngaan
Aus Sicherheitsgründen öffnen Sie dieses Gerät bitte nicht, während die Maschine in Betrieb ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โปรดbpròhtโปรดbpròht1bevorzugen; mögen (formell)2bitte (formell/Bitte)3Lieblings-; bevorzugtTeil 1
+
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)Teil 2
โปรดอย่าbpròht yàaโปรดอย่าbpròht yàabitte nicht … (formell)