โปรดอย่า(bpròht yàa)

Bedeutungen

1NomenB2

bitte nicht [etw. tun] (formell)

Eine formelle/offizielle Aufforderung an jemanden, etwas nicht zu tun; häufig auf Schildern, in Anweisungen oder offiziellen Mitteilungen. Stärker/autoritärer als กรุณาอย่ากรุณาอย่าgà-rú-naa yàabitte nicht [etw. tun] (höflich).

Beispiele

โปรดอย่าbpròht yàaโปรดอย่าbpròht yàabitte nicht [etw. tun] (formell)ส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangLärm machen; laut seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtBibliothek
Bitte machen Sie keinen Lärm in der Bibliothek.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)Teil 1
+
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenTeil 2
โปรดอย่าbpròht yàaโปรดอย่าbpròht yàabitte nicht [etw. tun] (formell)