แต่งจัด(dtàeng jàt)
Bedeutungen
1VerbB1
sich sehr auffällig kleiden; overdressed sein
Sich sehr auffällig, prunkvoll oder übermäßig aufwendig kleiden, oft mehr, als die Situation oder Umgebung erfordert.
Beispiele
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1so viel; nur dies2nur in diesem Ausmaß; nur so weit3[!] das ist alles; das wär's (um abzuschließen)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigแต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt1sich sehr auffällig kleiden; overdressed sein2sehr auffällig gekleidet; overdressedหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Es ist nur der Markt; kein Grund, sich so auffällig zu kleiden.
2AdjektivB1
sehr auffällig gekleidet; overdressed
In einem sehr auffälligen, prunkvollen oder übermäßig aufwendigen Stil gekleidet, der dem Anlass oft unangemessen ist.
Beispiele
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungแต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt1sich sehr auffällig kleiden; overdressed sein2sehr auffällig gekleidet; overdressedแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeแถวtăeoแถวtăeo1aufreihen; in einer Reihe anordnen2ungefähr; etwa (umgangssprachlich)3Reihe; Linie4Gegend; Nachbarschaft; Umgebung5[Zählwort] Reihe; Linieเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Solch auffällige Kleidung auf dem Markt zu tragen, führt dazu, dass alle starren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàtsich sehr auffällig kleiden; overdressed sein