เหลือร้าย(lĕuua ráai)
Bedeutungen
1AdjektivB2
sehr böse; niederträchtig; gefährlich clever
beschreibt jemanden oder etwas als extrem böse oder grausam oder als gefährlich clever; kann in manchen Kontexten bewundernd klingen.
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent; klug2schlau; clever3weise (umsichtig); besonnenและláeและláeund (nebenordnend)เหลือร้ายlĕuua ráaiเหลือร้ายlĕuua ráai1sehr böse; niederträchtig; gefährlich clever2extrem; unheimlich (Verstärker)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Nimm dich vor dieser Frau in Acht; sie ist klug und gefährlich gerissen.
2AdverbB2
extrem; unheimlich (Verstärker)
wird nach einem Adjektiv verwendet, um dieses zu verstärken, und bedeutet 'extrem' oder 'unheimlich' (z. B. เก่งเหลือร้าย = extrem geschickt).
Beispiele
นักเปียโนnák bpia-nohนักเปียโนnák bpia-nohPianistคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnenเหลือร้ายlĕuua ráaiเหลือร้ายlĕuua ráai1sehr böse; niederträchtig; gefährlich clever2extrem; unheimlich (Verstärker)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1schwierig (diverse); die Schwierigen2ziemlich/recht schwierig; etwas knifflig (Betonung)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelos
Diese Pianistin ist extrem talentiert; sie kann schwierige Stücke mit Leichtigkeit spielen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ร้ายเหลือráai lĕuuaร้ายเหลือráai lĕuuaextrem schlecht; sehr böse oder unartig
extrem schlecht; sehr böse oder unartig
เหลือเกินlĕuua gernเหลือเกินlĕuua gernextrem; zu; sehr
extrem; zu; sehr
ร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1bösartig; böse; grausam2formidabel; schwerwiegend; außergewöhnlich geschickt
- bösartig; böse; grausam
- formidabel; schwerwiegend; außergewöhnlich geschickt
เหลือประมาณlĕuua bprà-maanเหลือประมาณlĕuua bprà-maanüber alle Maßen; außerordentlich
über alle Maßen; außerordentlich
เจ้าเล่ห์jâo lêhเจ้าเล่ห์jâo lêhlistig; gerissen; verschlagen; durchtrieben
listig; gerissen; verschlagen; durchtrieben
Wortaufschlüsselung
+
เหลือร้ายlĕuua ráaiเหลือร้ายlĕuua ráaisehr böse; niederträchtig; gefährlich clever