ด้วยซ้ำไป
dûuay sám bpai
Bedeutungen
1NomenB2
sogar; tatsächlich
eine satzschließende Partikel zur Verstärkung einer Aussage, oft mit einer Verneinung, mit der Bedeutung 'sogar; tatsächlich; eigentlich'; sie betont, dass etwas unerwartet wahr ist.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennenชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ด้วยซ้ำไปdûuay sám bpaiด้วยซ้ำไปdûuay sám bpaisogar; tatsächlich
Er hat nicht nur meinen Geburtstag vergessen; er konnte sich nicht einmal an meinen Namen erinnern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ด้วยซ้ำไปdûuay sám bpaiด้วยซ้ำไปdûuay sám bpaisogar; tatsächlich