ขาดขวัญ

kàat kwăn

Bedeutungen

1NomenB2

demoralisiert sein; die Nerven verlieren; den Mut verlieren

Mut oder Moral verlieren; sich mutlos oder demoralisiert fühlen, oft aufgrund eines schockierenden oder beängstigenden Ereignisses.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situation3Zustand; Status (rechtlich/abstrakt)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพังยับเยินpang yáp-yernพังยับเยินpang yáp-yernschwer beschädigt sein; völlig zerstört seinเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpbis zu dem Punkt, dass; sogar; so ... dassขาดขวัญkàat kwănขาดขวัญkàat kwăndemoralisiert sein; die Nerven verlieren; den Mut verlierenและláeและláeund (nebenordnend)ยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ตัวสั่นdtuua sànตัวสั่นdtuua sànzittern; bebenทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)
Beim Anblick des Autowracks verlor er völlig die Nerven und stand zitternd da, unfähig, etwas zu tun.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenetwas nicht haben, das benötigt, gewünscht oder erwartet wirdTeil 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1Geist; Lebensessenz2Moral; Mut3Geschenk; Andenken (Zeichen des Wohlwollens)4Schreck; Schock (feste Redewendung)der belebende Geist oder die Lebensessenz, von der man glaubt, dass sie einer Person oder einem Lebewesen innewohnt; oft in traditionellen Glaubensvorstellungen und Ritualen erwähntTeil 2
ขาดขวัญkàat kwănขาดขวัญkàat kwăndemoralisiert sein; die Nerven verlieren; den Mut verlieren