เลือกย่อย(lêuuak yôi)
Bedeutungen
1VerbC1
wählerisch sein; kleinlich sein (Details)
Übermäßig wählerisch sein und sich auf kleine oder belanglose Details konzentrieren; kleinlich sein.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเลือกย่อยlêuuak yôiเลือกย่อยlêuuak yôi1wählerisch sein; kleinlich sein (Details)2pingelig; wählerisch (bei Details)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenมากไปmâak bpaiมากไปmâak bpaizu viel; übermäßigนักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; extrem (Verstärker, umgangssprachlich)เอาใจความao jai kwaamเอาใจความao jai kwaam1das Wesentliche erfassen; Hauptaussage herausfiltern2das Wesentliche zusammenfassenสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Sei nicht zu kleinlich bei der Arbeit; konzentriere dich zuerst auf die Hauptpunkte.
2AdjektivC1
pingelig; wählerisch (bei Details)
Sehr wählerisch oder anspruchsvoll in Bezug auf kleine Details; pingelig.
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenเลือกย่อยlêuuak yôiเลือกย่อยlêuuak yôi1wählerisch sein; kleinlich sein (Details)2pingelig; wählerisch (bei Details)ตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaanetwas überprüfen; Arbeit kontrollierenทีละtee láทีละtee láeinzeln; nacheinander; proจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitเครียดkrîatเครียดkrîat1gestresst; angespannt; ängstlich2sich gestresst fühlen; unter Stress stehen
Dieser Chef ist ziemlich kleinlich und prüft jeden kleinsten Punkt, bis das Team gestresst ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เลือกย่อยlêuuak yôiเลือกย่อยlêuuak yôiwählerisch sein; kleinlich sein (Details)