เชิดหน้าชูตา(chêrt nâa choo dtaa)
Bedeutungen
1VerbB2
Ehre einbringen; stolz machen
jemandem oder etwas, wie der eigenen Familie oder der Organisation, Ehre, Ansehen oder Stolz einbringen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianfleißig lernen; im Unterricht aufpassenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เชิดหน้าชูตาchêrt nâa choo dtaaเชิดหน้าชูตาchêrt nâa choo dtaa1Ehre einbringen; stolz machen2ehrenhaft; angesehenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Er lernte hart, um sein Medizinstudium abzuschließen und seiner Familie Ehre zu machen.
2AdjektivB2
ehrenhaft; angesehen
als Quelle von Stolz, Ehre oder Ansehen dienend
Beispiele
การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1das Sein (als); Innehaben einer Rolle/eines Status2Werden; Entstehen3Haben einer Erkrankungครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1Lebensunterhalt; Existenzgrundlage2Beruf; Beschäftigung; Karriereที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเชิดหน้าชูตาchêrt nâa choo dtaaเชิดหน้าชูตาchêrt nâa choo dtaa1Ehre einbringen; stolz machen2ehrenhaft; angesehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taithailändische Gesellschaftสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damals
Lehrer zu sein galt in der traditionellen thailändischen Gesellschaft als angesehener Beruf.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
เชิดหน้าชูตาchêrt nâa choo dtaaเชิดหน้าชูตาchêrt nâa choo dtaaEhre einbringen; stolz machen