มากพิธี(mâak pí-tee)
Bedeutungen
1AdjektivB2
übertrieben formell; förmlich
zu formell und kleinlich in Bezug auf Regeln, Zeremonien oder Etikette.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมากพิธีmâak pí-teeมากพิธีmâak pí-teeübertrieben formell; förmlichทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exakt; präzise (umgangssprachlich)2genau; haargenau (umgangssprachlich)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritte
Er ist eine sehr förmliche Person; alles muss perfekt in Ordnung sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พิธีรีตรองpí-tee rêet rongพิธีรีตรองpí-tee rêet rongübermäßig förmlich; pedantisch; übertrieben zeremoniell
übermäßig förmlich; pedantisch; übertrieben zeremoniell
เจ้าระเบียบjâo rá-bìiapเจ้าระเบียบjâo rá-bìiap1Ordnungsfanatiker2übermäßig ordentlich; pingelig
- Ordnungsfanatiker
- übermäßig ordentlich; pingelig
เจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangเจ้ายศเจ้าอย่างjâo yót jâo yàangstatusbewusst; förmlich
statusbewusst; förmlich
Wortaufschlüsselung
+
มากพิธีmâak pí-teeมากพิธีmâak pí-teeübertrieben formell; förmlich