ตัวยุ่ง(dtuua yûng)
Bedeutungen
1NomenB1
Unruhestifter; Frechdachs
eine Person, oft ein Kind, die schelmisch ist, Probleme verursacht oder für Komplikationen sorgt; wird oft liebevoll verwendet.
Beispiele
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตัวยุ่งdtuua yûngตัวยุ่งdtuua yûngUnruhestifter; Frechdachsประจำบ้านbprà-jam bâanประจำบ้านbprà-jam bâan1Haushaltsartikel; für den Hausgebrauch2im Haushalt lebend; ansässigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mein Sohn ist der hauseigene Unruhestifter.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตัวปัญหาdtuua bpan-hăaตัวปัญหาdtuua bpan-hăadas Hauptproblem; die Fehlerquelle; der Unruhestifter
das Hauptproblem; die Fehlerquelle; der Unruhestifter
ตัวป่วนdtuua bpùuanตัวป่วนdtuua bpùuanUnruhestifter; Störenfried
Unruhestifter; Störenfried
เจ้าตัวแสบjâo dtuua sàepเจ้าตัวแสบjâo dtuua sàepSchlingel; Frechdachs
Schlingel; Frechdachs
ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1der Hauptschuldige; der Übeltäter (oft ironisch)2echtes Früchtchen; Unruhestifter (ironisch)
- der Hauptschuldige; der Übeltäter (oft ironisch)
- echtes Früchtchen; Unruhestifter (ironisch)
จอมซนjom sonจอมซนjom sonFrechdachs; Schlingel
Frechdachs; Schlingel
Wortaufschlüsselung
+
ตัวยุ่งdtuua yûngตัวยุ่งdtuua yûngUnruhestifter; Frechdachs