ฮูป(hôop)
Bedeutungen
1NomenB1
Bild; Abbildung
Bild, Foto, Zeichnung oder Abbildung (nordthailändische/Isan regionale Variante von รูปรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4Buddha image; statue5grammatical form)
Beispiele
มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1komm (schon); bitte komm (Isan)2bitte; doch (Abschwächungspartikel, Isan)มาถ่ายmaa tàaiมาถ่ายmaa tàai1kommen, um zu kopieren / zu übertragen2ugs. kommen, um sich röntgen zu lassen3kommen, um aufzunehmen / zu filmen / zu fotografierenฮูปhôopฮูปhôop1Bild; Abbildung2Form; Gestalt3Zählwort für Möncheนำกันnam ganนำกันnam ganzusammen; miteinander (Isan)
Komm schon, lass uns zusammen ein Foto machen.
2NomenB2
Form; Gestalt
Form, Gestalt oder Figur (nord-/isan-regionale Variante von รูปรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4Buddha image; statue5grammatical form)
Beispiele
ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnStein; Gesteinsbrockenก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฮูปhôopฮูปhôop1Bild; Abbildung2Form; Gestalt3Zählwort für Möncheทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1etwas seltsam; merkwürdig2komisch/faul; verdächtig (umgangssprachlich)3seltsam; auf merkwürdige Weiseบ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektหมู่mòoหมู่mòo1Gruppe; Ansammlung2Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)3gebundenes Morphem (หมู่-)4Moo (dörfliche Einheit; Adresse)5Kategorie; Klasse
Dieser Stein hat eine seltsame Form, ganz anders als die anderen.
3KlassifikatorB2
Zählwort für Mönche
Zählwort für buddhistische Mönche oder Novizen (nord-/isan-regionale Variante von รูปรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4Buddha image; statue5grammatical form)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1respektvoll einladen (einen Mönch)2bitte ... (zu einem Mönch)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เพลplaynเพลplayn1später Vormittag; klösterliche Essenszeit (vor dem Mittag)2Achse; Welleที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseสี่sèeสี่sèe1vier (Zahl)2vierte (Ordnungszahl)3Vier (als Substantiv)ฮูปhôopฮูปhôop1Bild; Abbildung2Form; Gestalt3Zählwort für Mönche
Heute hat Mama vier Mönche zum Mittagessen ins Haus eingeladen.