ฮูป
hûupBedeutungen
1NomenB1
Bild; Abbildung
Bild, Foto, Zeichnung oder Abbildung (nordthailändische/Isan regionale Variante von รูปรูปrûup1statue; sculpted image; figure2physique; body shape3shape; form; figure4grammatical form5picture; photo; image)
Beispiele
มาเด้อmaa-də̂əมาเด้อmaa-də̂əkomm (schon); bitte komm (Isan)มาถ่ายmaa-tàaiมาถ่ายmaa-tàai1kommen, um aufzunehmen / zu filmen / zu fotografieren2kommen, um zu kopieren / zu übertragen3ugs. kommen, um sich röntgen zu lassenฮูปhûupฮูปhûup1Bild; Abbildung2Form; Gestalt3Zählwort für Möncheนำกันnam-ganนำกันnam-ganzusammen; miteinander (Isan)
Komm schon, lass uns zusammen ein Foto machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Oma holt gerne alte Fotos heraus, um sie anzusehen, wenn sie ihre Kinder und Enkelkinder vermisst.
ฮูปhûupวาดwâatฝาผนังfǎa-pà-nǎngในnaiวัดwátนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naaในอดีตnai-à-dìit
Die heutige Ausstellung zeigt ausschließlich wunderschöne Gemälde berühmter Künstler.
2NomenB2
Form; Gestalt
Form, Gestalt oder Figur (nord-/isan-regionale Variante von รูปรูปrûup1statue; sculpted image; figure2physique; body shape3shape; form; figure4grammatical form5picture; photo; image)
Beispiele
ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnStein; Gesteinsbrockenก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)4größerer Geldbetrag (wie in เงินก้อน)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฮูปhôopฮูปhôop1Bild; Abbildung2Form; Gestalt3Zählwort für Möncheทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1etwas seltsam; merkwürdig2seltsam; auf merkwürdige Weiseบ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.หมู่mòoหมู่mòo1Gruppe; Ansammlung2Moo (dörfliche Einheit; Adresse)3Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)4gemeinsam; kollektiv5Kategorie; Klasse
Dieser Stein hat eine seltsame Form, ganz anders als die anderen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama hat den Klebreis für die Kinder in eine Sternform geformt.
ถึงtʉ̌ngอายุaa-yúสิsìหลายlǎaiขึ้นkʉ̂nจนjonฮูปhûupร่างrâangหน้าตาnâa-dtaaเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛข่อยกะkɔ̀ɔi-gàยังyangฮักเจ้าhák-jâaoคือเก่าkʉʉ-gào
Auch wenn wir altern, bis sich unsere körperliche Gestalt und unser Aussehen verändern, liebe ich dich immer noch genauso.
ขนมkà-nŏmร้านนี้ráan néeเพิ่นpêrnเฮ็ดhétเป็นbpenฮูปhôopสัตว์sàtต่างๆdtàang-dtàangดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngเด็กน้อยdèk nôiได้ดีdâai deeอีหลีee-lĕe
Die Snacks in diesem Laden sind in verschiedenen Tierformen gestaltet, was die Aufmerksamkeit der Kinder wirklich auf sich zieht.
3KlassifikatorB2
Zählwort für Mönche
Zählwort für buddhistische Mönche oder Novizen (nord-/isan-regionale Variante von รูปรูปrûup1statue; sculpted image; figure2physique; body shape3shape; form; figure4grammatical form5picture; photo; image)
Beispiele
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1respektvoll einladen (einen Mönch)2bitte ... (zu einem Mönch)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เพลpeenเพลpeenspäter Vormittag; klösterliche Essenszeit (vor dem Mittag)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseสี่sìiสี่sìi1vier (Zahl)2Vier (als Substantiv)ฮูปhûupฮูปhûup1Bild; Abbildung2Form; Gestalt3Zählwort für Mönche
Heute hat Mama vier Mönche zum Mittagessen ins Haus eingeladen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานngaanบุญผะเหวดbun-pà-wèetปีนี้bpii-níiทางtaangหมู่บ้านmùu-bâanได้dâaiนิมนต์ní-monพระสงฆ์prá-sǒngมาmaaเทศน์têetทั้งหมดtáng-mòtซาวsaaoฮูปhûup
Für das diesjährige Bun-Phawet-Festival hat das Dorf insgesamt zwanzig Mönche eingeladen, um eine Predigt zu halten.
ตอนเช้าdton cháaoๆ-ยายyaaiมักจะmák jàไปbpaiจังหันjang-hănให้hâiพระpráห้าhâaฮูปhôopที่อยู่têe yòoวัดป่าwát bpàaท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâan
Frühmorgens geht die Großmutter gewöhnlich hin, um den fünf Mönchen im Waldtempel am Ende des Dorfes das Frühstück zu opfern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ป, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
hûup
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |