อิดเอื้อน(ìt êuan)

Bedeutungen

1VerbB2

widerwillig sein; zögern

zögerlich oder widerwillig sein, etwas zu tun, was sich oft in Zögern oder Verzögern äußert.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanGeschirr spülen; abwaschenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1posieren; eine Pose einnehmen; eine Geste machen2so tun, als ob; den Anschein erwecken, etw. zu tun3ein Gesicht machen; das Gesicht verziehenอิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuanwiderwillig sein; zögernไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2aufstehen; sich hinstellen3[von Flammen/Emotionen/Konflikten] auflodern; ausbrechenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couch
Als seine Mutter ihn bat, das Geschirr zu spülen, verhielt er sich widerwillig und wollte nicht vom Sofa aufstehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อิดìtอิดìtmüde; erschöpft (literarisch)Teil 1
+
เอื้อนêuuanเอื้อนêuuanmelismatisch singen; die Stimme verzierenTeil 2
อิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuanwiderwillig sein; zögern