อรรถประโยชน์(àt-tà-bprà-yòt)
Bedeutungen
1NomenB2
Nützlichkeit; Nutzen
Nützlichkeit oder Nutzen; die Eigenschaft, nützlich zu sein oder einem praktischen Zweck zu dienen.
Beispiele
การพกgaan pókการพกgaan pókdas Mitführen von [etw.]; das Bei-sich-Tragenขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náamWasserflascheส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1persönlich; privat2privat; nicht öffentlich; in Privatbesitzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòtอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòt1Nützlichkeit; Nutzen2Nutzen (Wirtschaft)3zweckmäßig; utilitaristisch (Adj.)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeประหยัดเงินbprà-yàt ngernประหยัดเงินbprà-yàt ngernGeld sparenและláeและláeund (nebenordnend)ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2herumliegender Müll3Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)
Das Mitführen einer eigenen Wasserflasche ist sowohl zum Geldsparen als auch zur Müllvermeidung nützlich.
2NomenC1
Nutzen (Wirtschaft)
In den Wirtschaftswissenschaften die Zufriedenheit, der Wert oder der Nutzen, der aus dem Konsum von Gütern oder Dienstleistungen erzielt wird.
Beispiele
นักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatนักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatÖkonom; Wirtschaftswissenschaftlerอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòtอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòt1Nützlichkeit; Nutzen2Nutzen (Wirtschaft)3zweckmäßig; utilitaristisch (Adj.)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektความพึงพอใจkwaam peung po jaiความพึงพอใจkwaam peung po jai1Zufriedenheit2Zufriedenheitsgrad; Maß an Zufriedenheitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1Verbraucher; Konsument (Wirtschaft)2Konsument (Ökologie/Biologie)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การบริโภคgaan bor-rí-pôhkการบริโภคgaan bor-rí-pôhk1Essen; Verzehr (Essen/Trinken)2Konsum; Verbrauch (Güter/Ressourcen)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)
Der Ökonom erklärt, dass Nutzen die Befriedigung ist, die Konsumenten durch den Konsum von Gütern erhalten.
3AdjektivC1
zweckmäßig; utilitaristisch (Adj.)
Auf praktische Nützlichkeit bezogen; die Funktion gegenüber der Ästhetik betonend.
Beispiele
การออกแบบgaan òk bàepการออกแบบgaan òk bàep1Gestaltung (Prozess)2Design (Ergebnis/Plan)3Design (Fachgebiet/Beruf)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)อรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòtอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòt1Nützlichkeit; Nutzen2Nutzen (Wirtschaft)3zweckmäßig; utilitaristisch (Adj.)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsความสวยงามkwaam sŭuai ngaamความสวยงามkwaam sŭuai ngaam1Schönheit; optische Attraktivität2Eleganz; ästhetischer Wert
Das Design dieses Tisches betont den Nutzen gegenüber der Schönheit.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòtอรรถประโยชน์àt-tà-bprà-yòtNützlichkeit; Nutzen