อยู่หัวแถว(yòo hŭua tăew)
Bedeutungen
1VerbB1
ganz vorne in der Schlange stehen
ganz vorne in einer Schlange oder Reihe stehen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinก่อนเพื่อนgòn pêuuanก่อนเพื่อนgòn pêuuanvor allen anderenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew1ganz vorne in der Schlange stehen2führend sein; erstklassig platziert sein
Ich kam vor meinen Freunden an, also durfte ich ganz vorne in der Schlange stehen.
2VerbB2
führend sein; erstklassig platziert sein
zu den Besten in einem Bereich oder einer Gruppe gehören; an vorderster Front stehen (idiomatisch).
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngsich in zwei teilen; zu zwei werdenรองrongรองrong1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundär4Klassifikator: Paar Schuheใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerอยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew1ganz vorne in der Schlange stehen2führend sein; erstklassig platziert seinของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
Beim Lernen ist er unübertroffen und gehört immer zur Spitze der Klasse.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1vorausgehen; vorangehen2voraus sein; überholen; vorangehen3voranstellen; als Präfix hinzufügen; vorangestellt werden
- vorausgehen; vorangehen
- voraus sein; überholen; vorangehen
- voranstellen; als Präfix hinzufügen; vorangestellt werden
จ่อคิวjòr kiuจ่อคิวjòr kiu1als Nächstes an der Reihe sein; ganz vorne in der Warteschlange stehen2unmittelbar bevorstehen; als Nächstes anstehen
- als Nächstes an der Reihe sein; ganz vorne in der Warteschlange stehen
- unmittelbar bevorstehen; als Nächstes anstehen
เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namführen; ein Anführer sein
führen; ein Anführer sein
Wortaufschlüsselung
+
+
อยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăewganz vorne in der Schlange stehen