หลักหมาย(làk măai)
Bedeutungen
1NomenB2
Markierung; Wahrzeichen
Ein physisches Schild, ein Pfosten oder eine Markierung, die als Bezugspunkt, Grenze oder Wahrzeichen dient.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenปักหลักหมายbpàk làk măaiปักหลักหมายbpàk làk măaiMarkierungspfähle setzen; absteckenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenเขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1Grenze; Grenzlinie2Grenzgebiet; Grenzbereichของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Die Dorfbewohner arbeiteten zusammen, um Grenzmarkierungen zu setzen, um die Grenze des Dorfes anzuzeigen.
2NomenB2
Bezugspunkt
Ein Punkt oder Merkmal, das für Messungen, Navigation, Vermessung oder Identifizierung verwendet wird.
Beispiele
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1Kapitän (Schiff/Flugzeug)2Mannschaftskapitän; Kapitän (Sport)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoStern (poetisch); Himmelskörperเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหลักหมายlàk măaiหลักหมายlàk măai1Markierung; Wahrzeichen2Bezugspunktในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การเดินเรือgaan dern reuuaการเดินเรือgaan dern reuua1Navigation/Steuerung von Wasserfahrzeugen2See-/Binnenschifffahrt; Schifffahrtตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Der Kapitän nutzt die Sterne als Orientierungspunkte für die Navigation des Schiffes bei Nacht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จุดอ้างอิงjùt âang ingจุดอ้างอิงjùt âang ing1Bezugspunkt (für Standort/Messung)2Bezugspunkt (für Vergleich/Bewertung)
- Bezugspunkt (für Standort/Messung)
- Bezugspunkt (für Vergleich/Bewertung)
จุดสังเกตjùt săng-gàytจุดสังเกตjùt săng-gàyt1Wahrzeichen; Orientierungspunkt2Erkennungsmerkmal; markantes Merkmal
- Wahrzeichen; Orientierungspunkt
- Erkennungsmerkmal; markantes Merkmal
หมุดหมายmùt măaiหมุดหมายmùt măai1Meilenstein2Zielvorgabe; Zielmarke
- Meilenstein
- Zielvorgabe; Zielmarke
เครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măai1Markierung; Zeichen; Symbol2Satzzeichen3Markenzeichen; Marke
- Markierung; Zeichen; Symbol
- Satzzeichen
- Markenzeichen; Marke
บรรทัดฐานban-tát tăanบรรทัดฐานban-tát tăan1Norm; Standard2Maßstab; Richtwert
- Norm; Standard
- Maßstab; Richtwert
Wortaufschlüsselung
+
หลักหมายlàk măaiหลักหมายlàk măaiMarkierung; Wahrzeichen