สูงลิบลิ่ว

sŭung líp lîw

Bedeutungen

1NomenB1

himmelhoch; turmhoch

Extrem hoch, bis zu dem Punkt, an dem es weit in den Himmel ragt.

Beispiele

ต้นมะพร้าวdtôn má-práaoต้นมะพร้าวdtôn má-práaoKokospalme; Kokosnussbaumต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)สูงลิบลิ่วsŭung líp lîwสูงลิบลิ่วsŭung líp lîw1himmelhoch; turmhoch2sehr teuer; horrend (bei Preisen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Jener Kokosnussbaum ist extrem hoch.
2NomenB1

sehr teuer; horrend (bei Preisen)

Wird für Preise, Kosten oder Gebühren verwendet, die extrem hoch sind.

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manÖlpreis; Kraftstoffpreisสูงลิบลิ่วsŭung líp lîwสูงลิบลิ่วsŭung líp lîw1himmelhoch; turmhoch2sehr teuer; horrend (bei Preisen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Benzinpreis ist im Moment extrem hoch.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สูงลิบsŏong lípสูงลิบsŏong lípsehr hoch; himmelhochextrem hoch, bis zu dem Punkt, dass es in weiter Ferne liegt; himmelhoch.Teil 1
+
ลิ่วlîuลิ่วlîu1pfeilschnell; rasch (bei Bewegung/Fluss)2in die nächste Runde einziehen3lang und fließend; nachziehend4Gefolgsmann; Begleiter; AnhängerSehr schnell; pfeilschnell oder rasch strömend (bei Bewegung oder Fluss). Beispiel: น้ำไหลลิ่ว (das Wasser strömt rasch).Teil 2
สูงลิบลิ่วsŭung líp lîwสูงลิบลิ่วsŭung líp lîwhimmelhoch; turmhoch