สืบสกุล
sèup sà-gun
Bedeutungen
1NomenB2
die Familienlinie fortsetzen
Die Abstammungslinie einer Familie fortsetzen, typischerweise durch das Bekommen von Kindern.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]2die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungierenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigสืบสกุลsèup sà-gunสืบสกุลsèup sà-gundie Familienlinie fortsetzenต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Er ist der einzige Sohn, daher hat er die Pflicht, die Familienlinie fortzuführen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สืบวงศ์sèup wongสืบวงศ์sèup wongdie Blutlinie fortsetzen; die Familienlinie erhalten
die Blutlinie fortsetzen; die Familienlinie erhalten
สืบตระกูลsèup dtrà-goonสืบตระกูลsèup dtrà-goonden Fortbestand der Familie sichern
den Fortbestand der Familie sichern
สืบศักดิ์sèup sàkสืบศักดิ์sèup sàkden Rang erben; die Familienehre wahren
den Rang erben; die Familienehre wahren
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1erben; die Nachfolge antreten2weitergeben; überliefern3fortführen; fortsetzen
- erben; die Nachfolge antreten
- weitergeben; überliefern
- fortführen; fortsetzen
Wortaufschlüsselung
+
สืบสกุลsèup sà-gunสืบสกุลsèup sà-gundie Familienlinie fortsetzen