สำแดงฤทธิ์(săm-daeng rít)

Bedeutungen

1VerbB2

Macht oder Wirkung zeigen; zu wirken beginnen

Macht zeigen oder anfangen zu wirken, etwa wenn ein Medikament zu wirken beginnt oder wenn eine Person oder ein Geist ihren Einfluss manifestiert.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeเหล้าlâoเหล้าlâo1Schnaps; Spirituosen2alkoholisches Getränk (allgemein); Alkoholก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสำแดงฤทธิ์săm-daeng rítสำแดงฤทธิ์săm-daeng rít1Macht oder Wirkung zeigen; zu wirken beginnen2Macht zeigen3Wirkung zeigen
Nachdem man eine Weile getrunken hatte, begann der Alkohol zu wirken.
2VerbC1

Macht zeigen

Macht zeigen oder Einfluss demonstrieren (verwendet für Personen, Geister usw.).

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเทพารักษ์tay-paa-rákเทพารักษ์tay-paa-rák1Schutzgeist; Schutzgottheit2Waldgeist; Beschützer des Waldesที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโกรธเกรี้ยวgròht grîiaoโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1wütend sein; rasend vor Wut sein2wütend; sehr zornigได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสำแดงฤทธิ์săm-daeng rítสำแดงฤทธิ์săm-daeng rít1Macht oder Wirkung zeigen; zu wirken beginnen2Macht zeigen3Wirkung zeigenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheบันดาลban-daanบันดาลban-daan1verursachen; herbeiführen; gewähren (durch Schicksal/Macht)2von (Emotionen) erfüllt/ergriffen werdenให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtverursachen; herbeiführen; erzeugen; bewirkenพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
In der Geschichte begann der erzürnte Waldgeist seine Macht zu zeigen, indem er einen großen Sturm verursachte.
3VerbC1

Wirkung zeigen

Zu wirken beginnen, wie wenn ein Medikament oder Alkohol seine Wirkung entfaltet.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeเหล้าlâoเหล้าlâo1Schnaps; Spirituosen2alkoholisches Getränk (allgemein); Alkoholก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสำแดงฤทธิ์săm-daeng rítสำแดงฤทธิ์săm-daeng rít1Macht oder Wirkung zeigen; zu wirken beginnen2Macht zeigen3Wirkung zeigen
Nachdem man eine Weile getrunken hatte, begann der Alkohol zu wirken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1Symptome/Verhalten zeigen2zeigen; darstellen; manifestieren; ausdrücken3deklarieren; anmelden (offiziell)Teil 1
+
ฤทธิ์rítฤทธิ์rít1übernatürliche Kraft; Macht2Wirkung (von Medikament/Chemikalie/Gift/Alkohol)3Wirkungsstärke; Wirksamkeit4Wutanfall; AllürenTeil 2
สำแดงฤทธิ์săm-daeng rítสำแดงฤทธิ์săm-daeng rítMacht oder Wirkung zeigen; zu wirken beginnen