สามัญลักษณะ(săa-man-lák-sà-nà)
Bedeutungen
1NomenB2
allgemeine Merkmale
die allgemeinen oder gemeinsamen Merkmale, Eigenschaften oder Besonderheiten einer Gruppe von Dingen
Beispiele
สามัญลักษณะsăa-man-lák-sà-nàสามัญลักษณะsăa-man-lák-sà-nà1allgemeine Merkmale2die drei universellen Daseinsmerkmale (Buddhismus)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปีกbpèekปีกbpèek1Flügel (Tier/Flugzeug)2Flügel (Gebäude); Seitenbühne3Flügelspieler (Sportposition)4Seite; Flanke; Flügel (Politik/Fraktion)5Lebensjahr (für Elefanten, Rinder) [Zählwort]มีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1haarig; behaart; pelzig2Haare/Fell/Federn/Borsten habenและláeและláeund (nebenordnend)ออกลูกòk lôokออกลูกòk lôok1gebären (bei Tieren; teils umgangssprachlich bei Menschen)2Früchte tragen; Nachkommen hervorbringen (Pflanzen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeไข่kàiไข่kài1Eier legen; laichen2Hoden (vulgär/umgangssprachlich)3Ei4Null Punkte (Umgangssprache)
Die allgemeinen Merkmale von Vögeln sind Flügel, Federn und das Legen von Eiern.
2NomenC1
die drei universellen Daseinsmerkmale (Buddhismus)
im Buddhismus die drei universellen Merkmale aller bedingten Dinge: Unbeständigkeit (Anicca), Leiden (Dukkha) und Nicht-Selbst (Anatta)
Beispiele
การเจริญวิปัสสนาgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naaการเจริญวิปัสสนาgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naaAusübung von Vipassanā (Einsichtsmeditation)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsสามัญลักษณะsăa-man-lák-sà-nàสามัญลักษณะsăa-man-lák-sà-nà1allgemeine Merkmale2die drei universellen Daseinsmerkmale (Buddhismus)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangDinge; Sachenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutigขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Die Praxis der Einsichtsmeditation ermöglicht es uns, die drei universellen Merkmale der Dinge klarer zu sehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สามัญลักษณะsăa-man-lák-sà-nàสามัญลักษณะsăa-man-lák-sà-nàallgemeine Merkmale