วิจิตร์(wí-jìt)
Bedeutungen
1EigennameA2
ein Vorname
Ein thailändischer Vorname; alternative Schreibweise von วิจิตรวิจิตรwí-jìtexquisit; kunstvoll; aufwendig; filigran.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenวิจิตร์wí-jìtวิจิตร์wí-jìt1exquisit; kunstvoll; aufwendig2exquisite Handwerkskunst; feine Verarbeitung3ein Vornameครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Sein Name ist Vichit.
2AdjektivB2
exquisit; kunstvoll; aufwendig
Schön auf eine raffinierte und aufwendige Weise; fein detailliert oder kunstvoll verziert; exquisit.
Beispiele
ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1Muster; dekoratives Motiv2dekorative Details; Verzierungen3Stil; Schwung; Flairบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măiSeidenstoff; Seidenmaterialผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong1exquisit; aufwendig; sorgfältig gefertigt2fein; mit akribischer Sorgfaltมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Muster auf diesem Stück Seide sind sehr exquisit.
3NomenB2
exquisite Handwerkskunst; feine Verarbeitung
Handwerkskunst, die fein gearbeitet und künstlerisch detailliert ist; exquisite Arbeit.
Beispiele
ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1Muster; dekoratives Motiv2dekorative Details; Verzierungen3Stil; Schwung; Flairบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ตู้dtôoตู้dtôo1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3Kasten; Gehäuse (für Geräte)4Zelle; Kabine; Automat5Briefkasten6Schließfach; Spind7CL: ตู้ไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1Teakholz2aus Teakholzหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)วิจิตร์wí-jìtวิจิตร์wí-jìt1exquisit; kunstvoll; aufwendig2exquisite Handwerkskunst; feine Verarbeitung3ein Vornameมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Muster auf diesem Teakholzschrank zeugen von einer sehr exquisiten Handwerkskunst.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตระการตาdtrà-gaan dtaaตระการตาdtrà-gaan dtaaspektakulär; atemberaubend
spektakulär; atemberaubend
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1sorgfältig; exquisit; edel2sorgfältig; akribisch
- sorgfältig; exquisit; edel
- sorgfältig; akribisch
งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)
wunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)
บรรจงban-jongบรรจงban-jong1sorgfältig; akribisch; behutsam2sorgfältig; akribisch
- sorgfältig; akribisch; behutsam
- sorgfältig; akribisch
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1Sorgfalt; Präzision2Raffinesse; Feinheit (Handwerk oder Stil)
- Sorgfalt; Präzision
- Raffinesse; Feinheit (Handwerk oder Stil)