ลีลาท่าทาง(lee-laa tâa taang)

Bedeutungen

1NomenB2

Haltung und Gestik; Auftreten

Die Art und Weise, wie sich eine Person bewegt, steht und gestikuliert; die Haltung, das Auftreten oder die Eigenarten einer Person.

Beispiele

นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepweibliches Modelคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลีลาท่าทางlee-laa tâa taangลีลาท่าทางlee-laa tâa taang1Haltung und Gestik; Auftreten2Haltung; Auftreten3Bewegungsstil; Gestikในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การเดินgaan dernการเดินgaan dern1Gehen; das Gehen2Gangartที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamelegant; würdevoll; majestätischมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Model hat eine sehr elegante Art zu gehen.
2NomenB2

Haltung; Auftreten

die Art und Weise, wie sich eine Person verhält oder präsentiert; Haltung, Auftreten oder Präsenz

Beispiele

ลีลาท่าทางlee-laa tâa taangลีลาท่าทางlee-laa tâa taang1Haltung und Gestik; Auftreten2Haltung; Auftreten3Bewegungsstil; Gestikของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtStaats- oder Regierungschefเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ปราศรัยbpraa-săiปราศรัยbpraa-săi1eine Rede/Ansprache halten (formell)2Rede; Ansprache (formell) (selten als Substantiv)แสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1zeigen; auf etwas hinweisen2ausdrücken; widerspiegeln3bedeuten; bezeichnen; repräsentierenความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1Selbstvertrauen; Selbstbewusstsein2Zuversicht; Vertrauen (in etwas)และláeและláeund (nebenordnend)น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1glaubwürdig; plausibel2zuverlässig; verlässlich3seriös; vertrauenswürdig (als Quelle/Organisation)
Das Auftreten des Staatschefs während der Reden vermittelt Selbstvertrauen und Glaubwürdigkeit.
3NomenB2

Bewegungsstil; Gestik

ein charakteristischer Stil oder eine typische Art und Weise sich zu bewegen, zu gestikulieren oder etwas zu tun

Beispiele

นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepweibliches Modelคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลีลาท่าทางlee-laa tâa taangลีลาท่าทางlee-laa tâa taang1Haltung und Gestik; Auftreten2Haltung; Auftreten3Bewegungsstil; Gestikในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การเดินgaan dernการเดินgaan dern1Gehen; das Gehen2Gangartที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamelegant; würdevoll; majestätischมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Model hat eine sehr elegante Art zu gehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1Stil; Art und Weise2anmutige Bewegung; Rhythmus3Allüren; GehabeTeil 1
+
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1Geste; Körperhaltung2Art; Ausstrahlung; Anschein3es sieht so aus; scheintTeil 2
ลีลาท่าทางlee-laa tâa taangลีลาท่าทางlee-laa tâa taangHaltung und Gestik; Auftreten