รูปพรรณสัณฐาน(rûup-pan-săn-tăan)
Bedeutungen
1NomenC1
äußere Erscheinung; Personenbeschreibung; Erkennungsmerkmale
die physische Gesamterscheinung einer Person zur Identifizierung, einschließlich Gesichtszügen, Körperbau, Hautfarbe, Haaren und besonderen Merkmalen (z. B. Narben, Tätowierungen); häufig in polizeilichen oder offiziellen Berichten verwendet
Beispiele
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Zeugenaussageช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)รูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăanรูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăan1äußere Erscheinung; Personenbeschreibung; Erkennungsmerkmale2Form; Morphologie; Beschaffenheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Der Zeuge half dabei, der Polizei das äußere Erscheinungsbild der Person zu beschreiben, die die Tasche gestohlen hatte.
2NomenC1
Form; Morphologie; Beschaffenheit
die äußere Form und die Merkmale eines Objekts, Organismus oder Geländes; seine Morphologie oder Beschaffenheit
Beispiele
วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1Objekt; Gegenstand (physisch)2Material; Substanz3Objekt; Objekt (grammatikalisch)ต้องสงสัยdtông sŏng-săiต้องสงสัยdtông sŏng-săi1verdächtigt; unter Verdacht (Person)2verdächtig; suspekt (Dinge/Verhalten)3verdächtigt werden; unter Verdacht stehenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăanรูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăan1äußere Erscheinung; Personenbeschreibung; Erkennungsmerkmale2Form; Morphologie; Beschaffenheitคล้ายkláaiคล้ายkláai1ähnlich (prädikativ)2[etw./jmdm.] ähneln; ähnlich seinท่อเหล็กtâw lèkท่อเหล็กtâw lèkStahlrohr; Eisenrohrทรงกระบอกsong grà-bòkทรงกระบอกsong grà-bòk1Zylinder; Zylinderform2zylindrisch; röhrenförmig
Der gefundene verdächtige Gegenstand sah aus wie ein zylindrisches Stahlrohr.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1Form; Gestalt2Figur; Körperbau3Erscheinungsbild (Körperform)
- Form; Gestalt
- Figur; Körperbau
- Erscheinungsbild (Körperform)
รูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1Form; Gestalt2geometrische Form3Silhouette; Gesamtdesign4Körperform; Figur
- Form; Gestalt
- geometrische Form
- Silhouette; Gesamtdesign
- Körperform; Figur
รูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaaรูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaaAussehen; Erscheinungsbild
Aussehen; Erscheinungsbild
รูปโฉมrôop chŏhmรูปโฉมrôop chŏhm1Erscheinungsbild; Aussehen; Gesichtszüge (einer Person)2Erscheinungsbild; Design; Form (eines Objekts)
- Erscheinungsbild; Aussehen; Gesichtszüge (einer Person)
- Erscheinungsbild; Design; Form (eines Objekts)
รูปพรรณrôop-bpà-panรูปพรรณrôop-bpà-pan1Erscheinungsbild; äußere Merkmale2Goldqualität (traditionell)
- Erscheinungsbild; äußere Merkmale
- Goldqualität (traditionell)
Wortaufschlüsselung
รูปพรรณrôop-bpà-panรูปพรรณrôop-bpà-pan1Erscheinungsbild; äußere Merkmale2Goldqualität (traditionell)Teil 1
+
รูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăanรูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăanäußere Erscheinung; Personenbeschreibung; Erkennungsmerkmale