มารวิชัย(maan-wí-chai)
Bedeutungen
1NomenC1
Sieg über Mara
Der Sieg Buddhas über Mara (den Versucher), der den Triumph über das Böse und die Versuchung symbolisiert.
Beispiele
พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàt1Leben des Buddha2buddhistische Hagiografie/Geschichteตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumมารวิชัยmaan-wí-chaiมารวิชัยmaan-wí-chai1Sieg über Mara2Buddha-Haltung: Unterwerfung Maras / Zeugnis der Erdeสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetBefleckungen und weltliche Begierden überwindenในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตนเองdton ayngตนเองdton ayng1sich selbst (Reflexivpronomen)2eigen (besitzanzeigend)3das Selbst; die eigene Identität
Die Geschichte vom Sieg des Buddha über Mara lehrt uns, die Trübungen in unseren eigenen Herzen zu überwinden.
2NomenC1
Buddha-Haltung: Unterwerfung Maras / Zeugnis der Erde
Eine Buddha-Haltung, die als 'Unterwerfung Maras' oder 'Zeugnis der Erde' bezeichnet wird: Die rechte Hand berührt den Boden, um den Moment der Erleuchtung zu markieren.
Beispiele
พระประธานprá bprà-taanพระประธานprá bprà-taanHaupt-Buddha-Statue; zentrales Buddha-Bildnisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1Kirche (Gebäude)2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)ปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiMara-unterwerfende Haltung; Maravijaya
Die Haupt-Buddha-Statue in dieser Kapelle befindet sich in der Pose der Unterwerfung des Mara.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปางสะดุ้งมารbpaang sà-dûng maanปางสะดุ้งมารbpaang sà-dûng maanBuddha-Haltung der Unterwerfung Maras
Buddha-Haltung der Unterwerfung Maras
ปางชนะมารbpaang chá-ná maanปางชนะมารbpaang chá-ná maanMaravijaya-Haltung; Haltung der Unterwerfung Maras
Maravijaya-Haltung; Haltung der Unterwerfung Maras
ชนะมารchá-ná maanชนะมารchá-ná maan1Sieg über das Böse/die Versuchung (buddhistisch)2Mara besiegen; die Versuchung überwinden
- Sieg über das Böse/die Versuchung (buddhistisch)
- Mara besiegen; die Versuchung überwinden
Wortaufschlüsselung
+
มารวิชัยmaan-wí-chaiมารวิชัยmaan-wí-chaiSieg über Mara