พุ่มพวง(pûm puuang)
Bedeutungen
1AdjektivB2
buschig; in Trauben; voller Bündel
Buschförmig; buschig; mit vielen Bündeln oder Trauben, besonders bei Blumen oder Früchten.
Beispiele
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ออกลูกòk lôokออกลูกòk lôok1gebären (bei Tieren; teils umgangssprachlich bei Menschen)2Früchte tragen; Nachkommen hervorbringen (Pflanzen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพุ่มพวงpûm puuangพุ่มพวงpûm puuang1buschig; in Trauben; voller Bündel2Pumpuang Duangjan (berühmte Sängerin)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenน่าอร่อยnâa à-ròiน่าอร่อยnâa à-ròilecker aussehend; appetitlichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Mangobaum trägt Früchte in Büscheln, und sie sehen sehr lecker aus.
2EigennameB2
Pumpuang Duangjan (berühmte Sängerin)
Der Künstlername von Pumpuang Duangjan (พุ่มพวงพุ่มพวงpûm puuang1buschig; in Trauben; voller Bündel2Pumpuang Duangjan (berühmte Sängerin) ดวงจันทร์ดวงจันทร์duuang jander Mond), einer berühmten thailändischen Luk-Thung-(Country-)Sängerin.
Beispiele
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têewann immer; jedes Mal, wennได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพุ่มพวงpûm puuangพุ่มพวงpûm puuang1buschig; in Trauben; voller Bündel2Pumpuang Duangjan (berühmte Sängerin)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1mitsingen2mitweinenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Jedes Mal, wenn sie ein Lied von Pumpuang hört, singt meine Mutter immer mit.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
พุ่มpûmพุ่มpûm1Busch; Strauch2Büschel; Bündel; Strauß3zeremonieller Blumenkegel4[Zählwort] BüschelTeil 1
+
พุ่มพวงpûm puuangพุ่มพวงpûm puuangbuschig; in Trauben; voller Bündel