พอดีหน้า(por-dee nâa)
Bedeutungen
1AdjektivB1
gut ans Gesicht angepasst
in Größe oder Form gut zum Gesicht passend; für das Gesicht passend proportioniert (z. B. Brillen, Masken, Frisuren)
Beispiele
แว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaaBrilleอันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พอดีหน้าpor-dee nâaพอดีหน้าpor-dee nâa1gut ans Gesicht angepasst2vorteilhaft für das Gesichtฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Diese Brille ist etwas zu groß; sie passt nicht richtig auf mein Gesicht.
2AdjektivB2
vorteilhaft für das Gesicht
die Gesichtszüge hervorhebend oder ergänzend; dem Gesicht schmeichelnd
Beispiele
ต่างหูdtàang hŏoต่างหูdtàang hŏoOhrringทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พอดีหน้าpor-dee nâaพอดีหน้าpor-dee nâa1gut ans Gesicht angepasst2vorteilhaft für das Gesichtเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell werden; aufleuchten2klar; einleuchtend (übertragen)3hell; gut beleuchtetขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Dieser Stil von Ohrringen schmeichelt dir sehr; er lässt dein Gesicht strahlender aussehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พอดีหน้าpor-dee nâaพอดีหน้าpor-dee nâagut ans Gesicht angepasst