พรั่งบาน(prâng baan)
Bedeutungen
1VerbB2
in voller Blüte stehen; üppig blühen
Üppig blühen; in voller Blüte stehen (beschreibt viele Blumen, die sich gleichzeitig öffnen).
Beispiele
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungwenn [jd/etw] ankommt; sobaldฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìFrühling; Frühjahrดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baan1in voller Blüte stehen; üppig blühen2aufblühen; florieren (übertragen)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Wenn der Frühling kommt, stehen die Blumen im Garten überall in voller Blüte.
2VerbB2
aufblühen; florieren (übertragen)
Sich in großen Mengen ausbreiten oder erscheinen; reichlich hervorbrechen (z. B. Lächeln, Schönheit, Ideen).
Beispiele
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckพรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baan1in voller Blüte stehen; üppig blühen2aufblühen; florieren (übertragen)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1Gesicht2Gesichtsausdruck; Antlitzของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1Absolvent2Gelehrter; tugendhafte Personใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaaden Abschluss machen; das Diplom in Empfang nehmen
Am Tag der Abschlussfeier erblühte ein Lächeln auf den Gesichtern aller neuen Absolventen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1in voller Blüte stehen2in voller Blüte3aufblühen; florieren (fig.)
- in voller Blüte stehen
- in voller Blüte
- aufblühen; florieren (fig.)
รุ่งเรืองrûng reuuangรุ่งเรืองrûng reuuangflorierend; prosperierend
florierend; prosperierend
เฟื่องฟูfêuuang fooเฟื่องฟูfêuuang foo1florieren; gedeihen; boomen2florierend; erfolgreich; blühend
- florieren; gedeihen; boomen
- florierend; erfolgreich; blühend
เจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaamเจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaamgedeihen; wachsen; florieren; aufblühen
gedeihen; wachsen; florieren; aufblühen
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1blühen; erblühen2aufblühen; gedeihen (übertragen)
- blühen; erblühen
- aufblühen; gedeihen (übertragen)
Wortaufschlüsselung
+
พรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baanin voller Blüte stehen; üppig blühen