พระมหามณี(prá má-hăa má-nee)
Bedeutungen
1NomenC2
das große heilige Juwel (literarisch)
Ein literarischer oder gehobener Begriff mit der Bedeutung „das große heilige Juwel“ oder „der höchste Edelstein“.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1sagen, dass; anführen, dass2behaupten/berichten/angeben, dass (formell)ภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1Einsatz; Operation (offiziell/organisatorisch)2Mission; Aufgabe; Auftragของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1Held (männlich); mutiger Mann mit großen Verdiensten2Held; männlicher Protagonist (lit./formell)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการตามหาgaan dtaam hăaการตามหาgaan dtaam hăadie Suche (nach [jmdm]/[etw])พระมหามณีprá má-hăa má-neeพระมหามณีprá má-hăa má-nee1das große heilige Juwel (literarisch)2Kurzname für den Smaragd-Buddhaที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônVersteck; Schlupfwinkelอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinถ้ำtâmถ้ำtâm1Höhle2Grotte (kleine Höhle, oft malerisch oder heilig)ลึกléukลึกléuk1tief in (Zeitraum/Phase) [Adv.]2tief (Stimme/Ton)3tiefgründig; intensiv4tief
In der Legende heißt es, dass die Suche des Helden darin bestand, das große heilige Juwel zu finden, das in einer tiefen Höhle verborgen war.
2EigennameC2
Kurzname für den Smaragd-Buddha
Ein verkürzter formeller Name für den Smaragd-Buddha (พระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรพระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonthe Emerald Buddha (formal name)), der in königlichen oder literarischen Kontexten verwendet wird.
Beispiele
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-ráhuldigen; verehren; (respektvoll) anbetenพระมหามณีprá má-hăa má-neeพระมหามณีprá má-hăa má-nee1das große heilige Juwel (literarisch)2Kurzname für den Smaragd-Buddhaณnáณnáan; in; bei [Ort/Zeit]วัดพระแก้วwát prá gâewวัดพระแก้วwát prá gâewWat Phra Kaeo; Tempel des Smaragd-Buddhas (Bangkok)
Viele Touristen beabsichtigen, nach Thailand zu kommen, um dem Smaragd-Buddha im Wat Phra Kaew die Ehre zu erweisen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พระแก้วprá gâewพระแก้วprá gâew1der Smaragd-Buddha (berühmte Statue in Bangkok)2eine Buddha-Statue aus Glas oder Kristall
- der Smaragd-Buddha (berühmte Statue in Bangkok)
- eine Buddha-Statue aus Glas oder Kristall
พระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtder Smaragd-Buddha (Wat Phra Kaew, Bangkok)
der Smaragd-Buddha (Wat Phra Kaew, Bangkok)
Wortaufschlüsselung
+
+
พระมหามณีprá má-hăa má-neeพระมหามณีprá má-hăa má-needas große heilige Juwel (literarisch)