ปีติยินดี(bpee-dtì yin-dee)

Bedeutungen

1AdjektivB2

erfreut; überglücklich

sich sehr glücklich und zufrieden fühlen; von Freude erfüllt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaGesichtsausdruck; Mieneปีติยินดีbpee-dtì yin-deeปีติยินดีbpee-dtì yin-dee1erfreut; überglücklich2erfreut sein; große Freude empfindenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterเดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêun[etw.] hinaufgehen; zu Fuß aufsteigenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1Preis; Auszeichnung2Belohnung3Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampffläche
Sein Gesicht war voller Freude, als er zusah, wie seine Tochter auf die Bühne ging, um die Auszeichnung entgegenzunehmen.
2VerbB2

erfreut sein; große Freude empfinden

tiefes Glück und Freude empfinden

Beispiele

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleย่อมyômย่อมyômnaturgemäß; wie zu erwartenปีติยินดีbpee-dtì yin-deeปีติยินดีbpee-dtì yin-dee1erfreut; überglücklich2erfreut sein; große Freude empfindenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)
Alle Eltern empfinden von Natur aus tiefe Freude über den Erfolg ihrer Kinder.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปีติbpee-dtìปีติbpee-dtìFreude; VerzückungTeil 1
+
ยินดีyin deeยินดีyin dee1froh; erfreut; glücklich2bereit sein; gerne tun3herzlichen Glückwunsch; willkommen4gern geschehen; keine UrsacheTeil 2
ปีติยินดีbpee-dtì yin-deeปีติยินดีbpee-dtì yin-deeerfreut; überglücklich