บอดสนิท(bòt sà-nìt)
Bedeutungen
1AdjektivB1
vollständig blind
völlig blind; über absolut kein Sehvermögen verfügend
Beispiele
ชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männlich; Mann/Männchen (Person/Tier)3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeบอดสนิทbòt sà-nìtบอดสนิทbòt sà-nìtvollständig blindมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellenแต่กำเนิดdtàe gam-nèrtแต่กำเนิดdtàe gam-nèrt1seit der Geburt; von Geburt an2angeboren; kongenitalจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3leben; wohnen; sich aufhalten (vorübergehend)ไม้เท้าขาวmáai-táo kăaoไม้เท้าขาวmáai-táo kăaoBlindenstockและláeและláeund (nebenordnend)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)นำทางnam taangนำทางnam taang1führen; den Weg weisen2navigieren; den Weg beschreiben3leiten (im übertragenen Sinn)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การใช้ชีวิตประจำวันgaan chái chee-wít bprà-jam wanการใช้ชีวิตประจำวันgaan chái chee-wít bprà-jam wanAlltag; alltägliches Leben
Dieser Mann ist seit der Geburt völlig blind, daher ist er in seinem täglichen Leben auf einen Blindenstock und einen Blindenhund angewiesen.
Wortaufschlüsselung
+
บอดสนิทbòt sà-nìtบอดสนิทbòt sà-nìtvollständig blind