นิรันดร(ní-ran-don)
Bedeutungen
1AdjektivB2
ewig; unvergänglich
für immer andauernd oder bestehend; ohne Ende
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)และláeและláeund (nebenordnend)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungอันเป็นan bpenอันเป็นan bpenwelche/-r/-s ist; das istนิรันดรní-ran-donนิรันดรní-ran-don1ewig; unvergänglich2für immer; auf ewigให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Im Märchen empfinden der Prinz und die Prinzessin eine ewige Liebe füreinander.
2AdverbB2
für immer; auf ewig
für alle kommende Zeit; für immer
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebและláeและláeund (nebenordnend)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตราบdtràapตราบdtràap1bis; bis zu (Zeit/Ausmaß)2solange (Bedingung)ชั่วchûuaชั่วchûua1böse; niederträchtig2schlecht; minderwertig (Qualität)3für kurze Zeit; vorübergehend (Präfix)4Zählwort für Zeiträumeนิรันดรní-ran-donนิรันดรní-ran-don1ewig; unvergänglich2für immer; auf ewig
Ich verspreche, dich für immer zu lieben und für dich zu sorgen.