นางผีเสื้อ(naang pĕe-sêuua)
Bedeutungen
1EigennameC1
Nang Phisuea (Kurzform für die Meeresriesin)
Ein verkürzter Verweis auf die Meeresriesin, eine Hauptfigur im thailändischen Epos Phra Aphai Mani; verkürzt von นางผีเสื้อสมุทรนางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtdie Meeresriesin in Phra Aphai Mani (Nang Phisuea Samut).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleพระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1thailändisches Heldenepos von Sunthorn Phu2der Held des Eposนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuua1Nang Phisuea (Kurzform für die Meeresriesin)2weiblicher Oger; Menschenfresserinลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuua[jdn.] entführen/kidnappenพระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1thailändisches Heldenepos von Sunthorn Phu2der Held des Eposไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganzusammen sein; zusammenlebenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ถ้ำtâmถ้ำtâm1Höhle2Grotte (kleine Höhle, oft malerisch oder heilig)
In der Geschichte von Phra Aphai Mani entführt die Dämonin Nang Phisuea Phra Aphai Mani, um mit ihm in einer Höhle zu leben.
2NomenC2
weiblicher Oger; Menschenfresserin
(Veraltet) Ein weiblicher Oger oder eine Menschenfresserin. Hier bezieht sich 'ผีเสื้อผีเสื้อpĕe sêuua1eine flatterhafte oder kokette Person (fig.)2Schmetterling' auf eine Art menschenfressenden Geist, nicht auf einen Schmetterling.
Beispiele
นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1Volksmärchen; traditionelle Erzählung2Genre der Volksmärchen; Folkloreของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1Geschichte; Erzählung; Bericht2Anekdote; mündliche Überlieferungเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuua1Nang Phisuea (Kurzform für die Meeresriesin)2weiblicher Oger; Menschenfresserinที่อาศัยtêe aa-săiที่อาศัยtêe aa-săi1Wohnsitz; Behausung; Lebensraum2Wohnsitz; Unterkunft3Lebensraum; Habitatอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1tiefer Wald; abgelegener Dschungel2tief / abgelegen (in Bezug auf einen Wald)และláeและláeund (nebenordnend)คอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)คนเดินทางkon dern taangคนเดินทางkon dern taangReisenderกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Thailändische Volksmärchen enthalten oft Geschichten über Ogerinnen, die tief im Wald leben und Jagd auf Reisende machen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaNang Phisuea (Kurzform für die Meeresriesin)