ทำเนียบแขก(tam-nîiap kàek)
Bedeutungen
1NomenB1
Gästebuch; Besucherbuch
Ein Buch oder Register, in das sich Besucher mit ihren Daten eintragen, z. B. in Hotels, Behörden, bei Zeremonien oder in Organisationen.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเข้างานkâo ngaanเข้างานkâo ngaan1die Arbeit beginnen; einstempeln2einen Veranstaltungsort betreten; ein Event besuchenกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1unterschreiben; unterzeichnen2sich eintragen; sich anmeldenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàek1offizielles Gästehaus; Staatsgästehaus2Gästebuch; Besucherbuchด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Bitte tragen Sie sich vor dem Betreten der Veranstaltung in das Gästebuch ein.
2NomenB2
offizielles Gästehaus; Staatsgästehaus
Ein Gebäude oder eine Einrichtung zum Empfang und zur Unterbringung von Besuchern, insbesondere ausländischen Würdenträgern oder Gästen einer Behörde oder eines Staates.
Beispiele
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taenDelegation; Abordnungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เข้าพักkâo pákเข้าพักkâo pák1einchecken; übernachten (als Gast)2aufgenommen werden (für einen Aufenthalt)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàek1offizielles Gästehaus; Staatsgästehaus2Gästebuch; Besucherbuchของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektor
Die ausländische Delegation wird im offiziellen Gästehaus der Regierung übernachten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สมุดลงนามsà-mùt long naamสมุดลงนามsà-mùt long naamGästebuch; Unterschriftenbuch
Gästebuch; Unterschriftenbuch
สมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamสมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamGästebuch
Gästebuch
บ้านพักรับรองbâan pák ráp-rongบ้านพักรับรองbâan pák ráp-rongGästehaus; offizielle Gästeunterkunft; Gästequartier
Gästehaus; offizielle Gästeunterkunft; Gästequartier
เรือนรับรองreuuan ráp-rongเรือนรับรองreuuan ráp-rongEmpfangspavillon; offizielles Gästehaus
Empfangspavillon; offizielles Gästehaus
สมุดประสาทพรsà-mùt bprà-sàat ponสมุดประสาทพรsà-mùt bprà-sàat ponGästebuch; Segensbuch
Gästebuch; Segensbuch
Wortaufschlüsselung
+
ทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàekGästebuch; Besucherbuch