ถูกเผงเลย(tòok pĕng loie)
Bedeutungen
1InterjektionB1
genau richtig!; goldrichtig!
ein Ausruf, der verwendet wird, wenn etwas exakt stimmt (umgangssprachlich)
Beispiele
นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4Sie / du (zu einem männlichen Untergebenen; veraltet/formell)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náwird gewinnen; gewinnen werdenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1genau richtig!; goldrichtig!2völlig richtig; exakt
Wer glaubst du, wird gewinnen? Diese Person? Volltreffer!
2AdjektivB2
völlig richtig; exakt
ganz genau, völlig richtig (als prädikative Ergänzung verwendet)
Beispiele
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1genau richtig!; goldrichtig!2völlig richtig; exaktไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Deine Antwort ist genau richtig. Es muss nichts mehr korrigiert werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1exakt; genau; haargenau2genau!; exakt!; treffend!3makellos; perfekt
- exakt; genau; haargenau
- genau!; exakt!; treffend!
- makellos; perfekt
ตรงเป๊ะdtrong bpéตรงเป๊ะdtrong bpé1exakt; präzise; haargenau2exakt; passgenau
- exakt; präzise; haargenau
- exakt; passgenau
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láew[!] ganz genau; das stimmt
[!] ganz genau; das stimmt
ใช่ที่สุดchâi têe sùtใช่ที่สุดchâi têe sùt[!] absolut richtig; haargenau; exakt
[!] absolut richtig; haargenau; exakt
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1exakt; präzise (umgangssprachlich)2genau; haargenau (umgangssprachlich)
- exakt; präzise (umgangssprachlich)
- genau; haargenau (umgangssprachlich)
Wortaufschlüsselung
+
ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loiegenau richtig!; goldrichtig!